1
00:00:17,727 --> 00:00:23,245
شیطان دریا

2
00:01:16,927 --> 00:01:20,078
بدفورد جدید

3
00:01:33,887 --> 00:01:40,679
الگوهای شکار نهنگ

4
00:01:42,167 --> 00:01:45,682
تو میتونی آرامش داشته باشی جیسون
اشکالی ندارد.

5
00:01:45,727 --> 00:01:48,480
باید خوب باشه
وگرنه زودتر برمی گشتند

6
00:01:50,007 --> 00:01:53,044
فکر کنم بهت گفتم
از زمانی که او رفت

7
00:01:55,807 --> 00:01:57,126
باید مواظب باشی جیسون

8
00:01:57,167 --> 00:01:59,397
پول را زودتر خرج می کنید
برای رسیدن به فروشگاه

9
00:01:59,447 --> 00:02:00,436
در مورد چی حرف میزنی؟

10
00:02:00,487 --> 00:02:03,524
در مورد روحیه بد
که با آن امیدوارید از او پذیرایی کنید.

11
00:02:03,647 --> 00:02:06,241
شما تمام آن را خرج کرده اید
قبل از اینکه پهلو بگیرد

12
00:02:06,287 --> 00:02:07,879
چیزهای زیادی پیدا خواهید کرد.

13
00:02:07,927 --> 00:02:09,599
شاید نباید اینقدر خشن باشی.

14
00:02:09,807 --> 00:02:11,399
وقتی مرد به سنی می رسد

15
00:02:11,447 --> 00:02:12,926
و به نوعی بی فایده می شود،

16
00:02:13,087 --> 00:02:15,476
به من نگو
که هنوز عاشق دریاست

17
00:02:15,647 --> 00:02:17,367
شاید نباید دستش را بچرخانی.

18
00:02:17,367 --> 00:02:20,518
من حتی برایم مهم نیست که چه می خواهم
و نه چه اتفاقی برای او می افتد

19
00:02:20,807 --> 00:02:23,162
چهار سال دیگر برای من اتفاق نمی افتد
نگران کننده

20
00:02:23,207 --> 00:02:25,084
درباره زنده یا مرده بودنش

21
00:02:26,207 --> 00:02:28,562
من از شرکت خوشحالم
بیمه محکم بوده است

22
00:02:28,607 --> 00:02:31,599
جیسون، بله کاپیتان شما جوی
سلامتی خود را به دست آورده است

23
00:02:31,807 --> 00:02:35,322
من حدس می زنم او آنچه را که می خواهد انجام دهد.

24
00:02:35,807 --> 00:02:38,685
شما و شرکت بیمه
شما برعکس فکر می کنید

25
00:02:38,967 --> 00:02:40,878
پس بهتره بری پایین و بری دنبالش.

26
00:02:41,287 --> 00:02:42,766
اینو تموم کن

27
00:02:52,367 --> 00:02:53,720
چطوری، کاپیتان بریگز؟

28
00:02:53,767 --> 00:02:56,122
خوشحالم که دوباره می بینمت،
آقای سیول

29
00:02:56,447 --> 00:02:58,085
همه چیز برای قایق آماده است،
مثل همیشه

30
00:02:58,127 --> 00:02:59,116
البته.

31
00:02:59,247 --> 00:03:02,159
همه چیز باید درست شود
برای رسیدن شما به بندر

32
00:03:02,327 --> 00:03:03,476
حالش چطوره؟

33
00:03:03,567 --> 00:03:06,684
خب شکی نیست کیه
او ارباب قایق است.

34
00:03:15,007 --> 00:03:16,884
با آن چیزها چه می کنید؟

35
00:03:17,167 --> 00:03:19,601
-خب من میرفتم...
- اون چیه؟

36
00:03:23,407 --> 00:03:24,806
یعنی آقا...

37
00:03:24,847 --> 00:03:28,886
مانند یک مهماندار رفتار کنید
تا پا

38
00:03:28,927 --> 00:03:30,997
پا روی اسکله
آن را به خاطر بسپار.

39
00:03:31,087 --> 00:03:32,361
بله قربان

40
00:03:34,007 --> 00:03:37,397
این لباس برای زمین است
چی آوردم تو کشتی؟

41
00:03:38,487 --> 00:03:39,602
بله قربان

42
00:03:39,767 --> 00:03:41,485
تو شبیه قورباغه هستی

43
00:03:42,527 --> 00:03:44,722
خب قربان
میخواستم ازت بپرسم...

44
00:03:44,967 --> 00:03:48,926
می خواستم از شما اجازه بگیرم که بروم
این چیزها را روی زمین بگذارید و آنجا بگذارید.

45
00:03:49,287 --> 00:03:51,960
اینها چیزهایی است که من کوچک بودم.

46
00:03:52,007 --> 00:03:53,725
وقتی او را سوار کردم کوچک بود

47
00:03:53,927 --> 00:03:55,599
و از آنجایی که در ناوگان خواهد بود
در سفر بعدی

48
00:03:55,647 --> 00:03:57,160
من وسایل را در کابین می گذارم.

49
00:03:57,207 --> 00:04:01,485
- من کسی رو دوست ندارم...
- میبینم کتاب ها آنجا هستند؟

50
00:04:01,767 --> 00:04:03,280
کتاب ها؟
چه کتابهایی؟

51
00:04:03,327 --> 00:04:05,397
چیزی که من تصور می کردم.

52
00:04:05,647 --> 00:04:07,683
خوب به من گوش کن پسر

53
00:04:07,887 --> 00:04:11,163
میخوام دوباره درس بخونی
و اینکه تو اونجا بمونی

54
00:04:11,367 --> 00:04:16,395
اگر ادامه ندهید شاید دیگر سفری نباشد
با یادگیری شما

55
00:04:17,047 --> 00:04:18,685
آیا برای شما روشن شده است؟

56
00:04:19,007 --> 00:04:20,201
بله قربان

57
00:04:20,407 --> 00:04:22,398
خوب ادامه بده پسر

58
00:04:45,287 --> 00:04:48,085
- خوب، برینگ.
- سلام جیسون.

59
00:04:48,847 --> 00:04:51,566
به خانه خوش آمدید
خواستیم ببینمت

60
00:04:51,847 --> 00:04:54,486
-حالت چطوره؟
- خوب، خوب، ممنون.

61
00:04:54,607 --> 00:04:57,405
من هنوز کمی لنگ هستم
اما من در حال بهبودی هستم

62
00:04:58,287 --> 00:04:59,720
دوست شما، درست است؟

63
00:05:00,727 --> 00:05:02,957
به من نگو ​​این جید است.

64
00:05:03,087 --> 00:05:05,647
به عمویت جیسون سلام کن!

65
00:05:06,807 --> 00:05:08,957
بله آقا چطوری؟

66
00:05:09,287 --> 00:05:12,597
خوب، جد
شما کمی رشد کرده اید.

67
00:05:14,247 --> 00:05:16,442
برینگ میخوای چیکار کنی؟
پوستش را بکنم؟

68
00:05:16,647 --> 00:05:19,605
خوب وقتی کشتی را به راه انداختیم
افراد تنبل زیادی در این اطراف بودند.

69
00:05:19,767 --> 00:05:22,486
برگرد به کتاب ها بچه
زمانی برای چت نیست.

70
00:05:22,567 --> 00:05:24,239
- ادامه بده
- بله قربان.

71
00:05:26,687 --> 00:05:28,484
مطمئنی که حالت خوبه، برینگ؟

72
00:05:28,647 --> 00:05:32,526
من فکر می کنم شما کاملا نگران هستید
برای سلامتی من

73
00:05:32,567 --> 00:05:33,795
چرا من نباید باشم؟

74
00:05:33,887 --> 00:05:36,162
آخرین باری که صحبت کردیم
با الی بیکن بود

75
00:05:36,247 --> 00:05:38,602
بعد از اینکه بهت زنگ زدم
در نیوزلند

76
00:05:38,887 --> 00:05:41,560
کشتی تکان می خورد، تو بودی
سرگیجه در کابینت

77
00:05:41,767 --> 00:05:43,280
هیچکس نمیدونست چقدر بد بودی

78
00:05:43,487 --> 00:05:44,840
فکر کردم شاید مرده ای

79
00:05:44,887 --> 00:05:46,525
به تو اجازه رفتن به دریا
مثل تو صدمه دیده

80
00:05:46,687 --> 00:05:51,761
به محض گلزنی الی بیکن
بینی های روی این کشتی

81
00:05:51,847 --> 00:05:55,556
و هر دو شروع می کنید
تا خودم را روی بوم اصلاح کنم

82
00:05:57,087 --> 00:06:00,682
چقدر روغن مصرف کردی؟
بینی بزرگ بیکن؟

83
00:06:01,167 --> 00:06:03,681
خب... بدشانس بود.

84
00:06:03,727 --> 00:06:07,356
پس بهتر است شروع به نگرانی کنید
با توجه به وضعیت سلامتی وی

85
00:06:07,887 --> 00:06:09,559
وقتی یک نهنگ چیره دست

86
00:06:09,687 --> 00:06:11,245
نمی توان روغن را برگرداند،

87
00:06:11,287 --> 00:06:13,847
زمان شروع است
نگران او باشیم

88
00:06:14,287 --> 00:06:17,324
باشه، برینگ، میخوای؟
از شما بپرسم چقدر مصرف کردید؟

89
00:06:17,487 --> 00:06:19,921
در کشو است.

90
00:06:20,407 --> 00:06:22,204
چند بشکه، برینگ؟

91
00:06:22,767 --> 00:06:24,997
رکورد این بندر چیست؟
یادت هست؟

92
00:06:25,167 --> 00:06:29,126
خب،
می دانید 2217 بشکه است،

93
00:06:29,167 --> 00:06:32,125
به گزارش "ستاره صبح"
10 ژوئیه 1872

94
00:06:32,207 --> 00:06:33,435
با ست کارتر در راس.

95
00:06:33,527 --> 00:06:35,119
خب دیگه نیست

96
00:06:35,327 --> 00:06:39,764
2246 بشکه وجود دارد
"غرور بدفورد"

97
00:06:39,847 --> 00:06:42,202
در 17 مه 1887،

98
00:06:42,367 --> 00:06:44,403
با برینگ جوی در راس.

99
00:06:44,567 --> 00:06:47,365
آیا این درست است، برینگ؟
رکورد است یا شما...

100
00:06:47,407 --> 00:06:48,806
این فوق العاده نیست، عمو جیسون؟

101
00:06:48,847 --> 00:06:50,439
آقای سیول این را گفت شاید
این یک رکورد جهانی بود.

102
00:06:50,487 --> 00:06:53,797
برگرد به کتاب ها!
آخرین بار است.

103
00:06:54,887 --> 00:06:56,286
بله قربان

104
00:07:01,447 --> 00:07:03,085
بیل اورت هنوز
ناظر است

105
00:07:03,127 --> 00:07:04,355
از مدارس، درست است؟

106
00:07:04,407 --> 00:07:05,920
نه، پارسال رفت.

107
00:07:06,047 --> 00:07:10,199
-کی جای توست؟
- یکی از معلمان. چرا؟

108
00:07:10,447 --> 00:07:11,960
هیچی، هیچی، هیچی.

109
00:07:12,247 --> 00:07:14,363
نمیدونی چقدر افتخار میکنی
که من از تو هستم

110
00:07:14,407 --> 00:07:16,716
و چقدر برای تو خوشحالم

111
00:07:17,327 --> 00:07:19,397
خیلی اوقات اتفاق نمی افتد
که یک مرد

112
00:07:19,447 --> 00:07:21,642
می تواند با سابقه بازنشسته شود.

113
00:07:21,687 --> 00:07:23,917
- چقدر دوست دارم...
- چگونه بازنشسته می شوید؟

114
00:07:24,007 --> 00:07:27,044
خب من نمیخواستم بیرون بیارم
موضوع در حال حاضر اما ...

115
00:07:27,327 --> 00:07:29,238
شاید الان خوب باشه
چرا که نه، برینگ؟

116
00:07:29,287 --> 00:07:31,437
یادم نمیاد گفته باشم
که او را ترک کرد

117
00:07:31,647 --> 00:07:33,365
خوب، چرا که نه؟
نگاه کن،

118
00:07:33,567 --> 00:07:34,920
ما مجبور نیستیم
در این مورد صحبت کنید ...

119
00:07:34,967 --> 00:07:37,800
نه. می دانم که با هم صحبت خواهیم کرد
و همین الان

120
00:07:37,847 --> 00:07:39,405
خیلی خوب، برینگ.

121
00:07:39,647 --> 00:07:43,037
خوب، شما آخرین سفر خود را انجام دادید
و بسیار خوب بوده است

122
00:07:43,207 --> 00:07:46,722
هیئت مدیره موافقت کرده است که 3000 به شما بدهد
برای بقیه روزهایت

123
00:07:46,767 --> 00:07:48,246
و شما آنها را در خشکی خرج خواهید کرد.

124
00:07:48,287 --> 00:07:50,357
خوب، خوب نیست؟

125
00:07:50,567 --> 00:07:53,127
آنها فکر می کنند من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم
هیچ سفر دیگری

126
00:07:53,207 --> 00:07:56,005
یکی باید تصمیم می گرفت
برای شما بهتر است اگر ...

127
00:07:56,807 --> 00:07:59,116
هی، برینگ
بیایید صادق باشیم.

128
00:07:59,607 --> 00:08:02,041
زمان تمام شده است.
و اینطور نیست که من اینطور گفتم.

129
00:08:02,207 --> 00:08:04,437
شرکت بیمه
او هم می گوید.

130
00:08:04,847 --> 00:08:06,883
شما فقط اینجا نمی نشینید
و تو به من خواهی گفت

131
00:08:06,927 --> 00:08:08,360
که میخواهی به دریا برگردی

132
00:08:08,407 --> 00:08:10,637
خب یادم نمیاد
آن را هم نگفتم

133
00:08:10,807 --> 00:08:13,526
شاید بله، شاید هم نه.
من تصمیم نگرفته ام

134
00:08:13,967 --> 00:08:15,923
چه اشکالی دارد، برینگ؟
جد است؟

135
00:08:16,247 --> 00:08:19,000
آیا می خواهید شادی دیگری را ترک کنید
روی عرشه؟

136
00:08:19,047 --> 00:08:21,197
چون اگر این باشد،
این فقط غرور است.

137
00:08:21,247 --> 00:08:25,843
چرا به من استراحت نمی دهی
قبل از اینکه شروع کنی به سوال کردن من؟

138
00:08:26,087 --> 00:08:28,476
تو مثل پیرزن سنگینی

139
00:08:28,607 --> 00:08:30,325
-هی برینگ...
- نه من به حرف شما گوش نمی کنم.

140
00:08:30,367 --> 00:08:32,358
ولی یه چیزی بهت میگم

141
00:08:32,567 --> 00:08:35,957
هیچ کارگردان دیگری وجود ندارد
و نه شرکت های بیمه

142
00:08:36,007 --> 00:08:37,918
بگذار آنها برای من تصمیم بگیرند

143
00:08:38,047 --> 00:08:39,799
تو هم نخواهی، جیسون.

144
00:08:40,047 --> 00:08:44,006
باشه برینگ
شاید یه روز بفهمم

145
00:08:44,447 --> 00:08:45,436
به زمین برویم

146
00:08:45,487 --> 00:08:47,125
این اولین چیز معقول است
امروز چی میگی؟

147
00:08:47,167 --> 00:08:49,283
-میتونم یه چیزی کمکت کنم؟
- نه، ممنون

148
00:08:49,327 --> 00:08:52,558
- نه نه خداحافظ
- خداحافظ برینگ.

149
00:09:19,487 --> 00:09:21,079
اینجاست، درسته پدربزرگ؟

150
00:09:21,287 --> 00:09:22,845
اینجاست.

151
00:09:24,007 --> 00:09:25,440
بیا پایین پسر

152
00:09:43,647 --> 00:09:44,716
وای پدربزرگ

153
00:09:44,847 --> 00:09:47,407
کوچکتر به نظر می رسد
از چیزی که به یاد آوردم چرا؟

154
00:09:47,527 --> 00:09:50,360
چرا از جاها برمیگردی
بزرگتر

155
00:09:53,407 --> 00:09:56,365
حالا یادم آمد.
این تو هستی، نه پدربزرگ؟

156
00:09:56,567 --> 00:09:57,966
من بودم

157
00:09:58,487 --> 00:10:00,205
وقتی آنقدر پیر نبودی

158
00:10:03,927 --> 00:10:07,317
"دلم برای دریا تنگ خواهد شد."
او پدر شماست، نه؟

159
00:10:07,647 --> 00:10:09,080
یعنی.

160
00:10:16,727 --> 00:10:20,356
- و این پدر من است.
-بله پدرت.

161
00:10:20,647 --> 00:10:23,366
او در تلاش برای نجات قایق خود غرق شد.

162
00:10:23,647 --> 00:10:24,875
دقیق

163
00:10:25,887 --> 00:10:28,321
خب خنده داره
همه شبیه هم هستند.

164
00:10:30,567 --> 00:10:33,206
وقتی بزرگ بشم اینطوری نمیشم، درسته؟

165
00:10:33,287 --> 00:10:35,517
خیلی بدتر خواهی شد

166
00:10:50,287 --> 00:10:53,120
پدربزرگ از کجا شروع کنم؟
کتاب گرامر.

167
00:10:53,807 --> 00:10:57,163
خوب با یه چیزی شروع کن
که تو نمیفهمی

168
00:11:00,447 --> 00:11:01,846
این آسان است.

169
00:11:02,207 --> 00:11:03,560
«تحلیل» یعنی چه؟

170
00:11:03,847 --> 00:11:05,166
تحلیل کنم؟

171
00:11:05,607 --> 00:11:07,802
می گوید: جمله زیر را تحلیل کنید.

172
00:11:08,327 --> 00:11:10,045
"تجزیه و تحلیل".

173
00:11:10,487 --> 00:11:13,923
خب اینطوری استفاده شده
یعنی...

174
00:11:14,567 --> 00:11:17,286
خب راه های زیادی هست
برای توضیح آن

175
00:11:17,487 --> 00:11:19,478
من باید به ساده ترین آنها فکر کنم.

176
00:11:19,687 --> 00:11:22,599
یک دقیقه صبر کن
بگذار لوله را پر کنم.

177
00:11:34,847 --> 00:11:36,519
الف
الف-ن.

178
00:11:38,007 --> 00:11:39,235
پدربزرگ

179
00:11:41,007 --> 00:11:43,475
«فعل متعدی.

180
00:11:45,087 --> 00:11:49,444
الف-ن-ال-ل-ذ-ا-ر.

181
00:11:50,247 --> 00:11:52,238
تجزیه و تحلیل کنید

182
00:11:52,447 --> 00:11:57,885
چیزی را با طرفین حل کنید
که آن را تشکیل می دهند."

183
00:11:58,127 --> 00:11:59,116
بله.

184
00:12:00,527 --> 00:12:01,960
پدربزرگ!

185
00:12:10,207 --> 00:12:15,235
تحلیل کنید. فعل متعدی، از لاتین.
یعنی حل کردن...

186
00:12:15,807 --> 00:12:19,356
حل کن...

187
00:12:20,167 --> 00:12:23,079
خوب، این به معنای جدا کردن چیزی است.
کاملا

188
00:12:23,447 --> 00:12:26,200
بیایید عبارتی مانند ...

189
00:12:26,767 --> 00:12:30,521
خوب مثل باز کردن یک گره است
تا ببینم او چگونه گره خورده است.

190
00:12:30,807 --> 00:12:33,116
این راه مبارزه است
با آن عبارت

191
00:12:33,247 --> 00:12:35,920
قید، صفت و ...

192
00:12:37,007 --> 00:12:38,645
جالبه، نه؟

193
00:12:40,167 --> 00:12:41,680
من می ترسم پدربزرگ

194
00:12:41,847 --> 00:12:43,519
از چه می ترسی؟

195
00:12:43,687 --> 00:12:45,723
تو پسر شجاع و باهوشی هستی
یا نه؟

196
00:12:46,047 --> 00:12:49,676
1776. بیا بگو.

197
00:12:50,567 --> 00:12:52,205
1776.

198
00:12:53,007 --> 00:12:56,477
با دقت به او نگاه کنید.
سعی نکنید آن را به خاطر بسپارید.

199
00:12:56,927 --> 00:12:58,918
بیا، نگاهش کن
به اندازه کافی بزرگ است.

200
00:12:59,087 --> 00:13:00,839
فکر کن پسر

201
00:13:01,247 --> 00:13:02,760
شما باید این کار را انجام دهید.

202
00:13:03,767 --> 00:13:06,235
می خواهی به دریا برگردی، نه؟

203
00:13:06,407 --> 00:13:07,601
البته بله.

204
00:13:07,647 --> 00:13:11,117
پس چند بشکه
آیا کشاورز چیزی باقی می ماند؟

205
00:13:13,047 --> 00:13:16,005
من نه ساله بودم خرید...

206
00:13:16,967 --> 00:13:18,036
خرید...

207
00:13:18,967 --> 00:13:22,323
پدربزرگ، نمی توانم فکر کنم.
من گیج شده ام.

208
00:13:22,567 --> 00:13:24,398
نمیتونم فکر کنم پدربزرگ

209
00:13:39,127 --> 00:13:41,687
خوب پسر

210
00:13:42,207 --> 00:13:45,802
بهتره بریم بخوابیم
بیا

211
00:13:49,487 --> 00:13:54,515
و همانطور که می گویی پروردگارا
راه ما مال شما خواهد بود

212
00:13:55,087 --> 00:13:58,875
اگر فردا مشکلی داشتی
که باید با آن روبرو شویم،

213
00:13:59,127 --> 00:14:04,804
به ما معنا بده، یعنی فیض،
تا بدانی که مال توست

214
00:14:04,847 --> 00:14:06,485
راه ماست.

215
00:14:06,807 --> 00:14:07,922
آمین

216
00:14:25,447 --> 00:14:30,282
جوری دعا کردی که انگار فردا نیست
برای تایید، درست است، پدربزرگ؟

217
00:14:30,607 --> 00:14:32,404
من نمی خواستم این کار را انجام دهم، پسر.

218
00:14:33,607 --> 00:14:37,077
یه چیزایی یادم میاد 1776.

219
00:14:37,767 --> 00:14:39,883
فردا سخت تلاش خواهم کرد.
واقعا اینطور خواهد شد.

220
00:14:44,167 --> 00:14:46,044
اما من فکر کرده ام،

221
00:14:46,447 --> 00:14:49,917
بله به هر دلیلی
فردا تایید نمیکنی

222
00:14:50,287 --> 00:14:52,278
زیاد نگران نباش

223
00:14:52,687 --> 00:14:55,155
گاهی آنقدر لجباز می شویم،

224
00:14:55,207 --> 00:14:59,166
که فراموش کنیم خدا چیزی دارد
برای ما برنامه ریزی کرد

225
00:14:59,527 --> 00:15:02,246
شاید به این دلیل است که ما شکست خوردیم.

226
00:15:02,567 --> 00:15:05,240
به خاطر ما، او خواهد کرد.

227
00:15:05,927 --> 00:15:07,679
اما چرا چنین کاری انجام می دهید، پدربزرگ؟

228
00:15:07,807 --> 00:15:09,877
به طوری که در زمین محکم رشد کنید،

229
00:15:09,927 --> 00:15:13,522
شاید من نمی بینم
چه چیزی برای شما بهترین است

230
00:15:14,047 --> 00:15:18,199
من می خواهم قایقرانی کنم، پدربزرگ،
همانطور که گفتیم به درستی رشد کنید.

231
00:15:19,407 --> 00:15:21,443
بله، اما چیزی که من می گویم این است

232
00:15:21,847 --> 00:15:23,838
که شاید من
نمیخواد باورت کنم

233
00:15:23,887 --> 00:15:28,756
در میانه ناکجاآباد،
تمام عمرت با نمک و باد

234
00:15:29,167 --> 00:15:32,204
خون و بوی تعفن می آید
از چکمه هایت،

235
00:15:32,607 --> 00:15:38,284
و این شبیه ترین چیز به یک خانه است
مرجان باشد یا تکه یخ.

236
00:15:38,927 --> 00:15:40,246
نه پسر

237
00:15:40,527 --> 00:15:44,600
شاید تاسیس کرده باشم
که زندگی جدیدی را شروع کنی،

238
00:15:45,087 --> 00:15:46,918
در زمین خشک

239
00:15:47,967 --> 00:15:50,242
می فهمی، درسته؟

240
00:16:06,207 --> 00:16:08,482
من می خواهم در دریا باشم، پدربزرگ.

241
00:16:18,007 --> 00:16:20,965
مرد باید تنها باشد
وقتی گریه می کند

242
00:16:24,447 --> 00:16:27,439
شما باید از گفتن چیزها دست بردارید
که فکر نمیکنی

243
00:16:28,807 --> 00:16:30,035
جید

244
00:16:30,487 --> 00:16:31,681
چیه پدربزرگ

245
00:16:32,047 --> 00:16:37,326
داشتم فکر میکردم کی برگشتم؟
اینجا، در خانه بودن،

246
00:16:37,807 --> 00:16:40,116
چیز زیادی به یاد نمی آورید

247
00:16:41,847 --> 00:16:43,166
من نمی دانم.

248
00:16:44,327 --> 00:16:46,238
آن موقع من خیلی کوچک بودم.

249
00:16:46,687 --> 00:16:49,724
خب خیلی جالبه
موضوع حافظه

250
00:16:50,327 --> 00:16:52,636
این یک موضوع بسیار علمی است.

251
00:16:53,407 --> 00:16:55,637
- واقعا پدربزرگ؟
- البته.

252
00:16:56,687 --> 00:16:59,963
اگر من فقط یک دانشمند بودم،

253
00:17:00,807 --> 00:17:03,196
فکر کنم یادت نمیاد
از شب

254
00:17:03,247 --> 00:17:07,160
که تو را به این اتاق آوردم
برای خوابیدن، درست است؟

255
00:17:07,647 --> 00:17:09,478
شبی که مادرت فوت کرد

256
00:17:10,167 --> 00:17:14,319
- فکر نمی کنم پدربزرگ.
-خب چون یادت نیست...

257
00:17:15,847 --> 00:17:20,204
نمیتونستی بخوابی
تا اینکه تو را با خودم آوردم اینجا

258
00:17:21,207 --> 00:17:23,118
احساس تنهایی کردی

259
00:17:26,407 --> 00:17:29,922
فکر کنم یادم میاد بابابزرگ
کم و بیش.

260
00:17:30,567 --> 00:17:35,004
عجیب ترین چیز این است که اینطور نبود
فقط نگه داشتنت کافیه

261
00:17:35,727 --> 00:17:39,766
باید یه بوسه خوب بهت میدادم
شبهایی که انگار مادرت هستم

262
00:17:40,087 --> 00:17:43,284
انگار باعث شد فراموشت کنی
که احساس تنهایی میکردی

263
00:17:43,887 --> 00:17:45,320
کنجکاو، اینطور نیست؟

264
00:17:46,887 --> 00:17:48,366
حدس میزنم پدربزرگ

265
00:17:50,687 --> 00:17:52,279
فکر نمیکنم...

266
00:17:54,007 --> 00:17:55,326
چیه پدربزرگ

267
00:17:57,487 --> 00:17:59,557
هیچی پسر هیچی.

268
00:18:00,407 --> 00:18:02,796
این یک چیز علمی است.

269
00:18:04,887 --> 00:18:07,685
به قول خودت خیلی کوچولو بودی.

270
00:18:10,887 --> 00:18:12,798
شب بخیر پسر

271
00:18:13,447 --> 00:18:14,960
شب بخیر پدربزرگ

272
00:18:31,807 --> 00:18:32,796
بوش

273
00:18:34,367 --> 00:18:37,200
یادت باشه پسر
مثل درخت

274
00:18:37,847 --> 00:18:41,078
مرد خوب می گیرد،
اگر او را به نام صدا کنید

275
00:18:42,407 --> 00:18:44,398
می کنم، پدربزرگ. بوش

276
00:18:50,767 --> 00:18:52,200
من کاپیتان جوی هستم.

277
00:18:52,367 --> 00:18:54,597
بله، کاپیتان جوی.
منتظرت بودیم

278
00:18:54,687 --> 00:18:56,678
آقای بوش اینجا خواهد بود
در یک دقیقه

279
00:18:57,047 --> 00:18:59,561
آقای بوش می خواست
تا دوباره او را ببینم

280
00:18:59,687 --> 00:19:02,076
یه بار یادت باشه
آیا او با شما سفر کرده است؟

281
00:19:02,127 --> 00:19:04,516
بله؟
فقط یک سفر؟

282
00:19:04,767 --> 00:19:07,042
من هیچ مشکلی با او نداشتم، درست است؟

283
00:19:07,127 --> 00:19:09,357
خوب من فقط شنیده ام که می گوید

284
00:19:09,567 --> 00:19:11,478
اما من فکر می کنم
وقتی به بندر برگشتم

285
00:19:11,527 --> 00:19:14,325
کاملاً واضح به او گفت
که مال دریا نبود

286
00:19:14,567 --> 00:19:16,046
واقعا؟

287
00:19:26,767 --> 00:19:28,359
حالا میتونی بگذری کاپیتان

288
00:19:29,607 --> 00:19:31,006
بیا پسر

289
00:19:40,687 --> 00:19:44,316
خب آقای بوش
خیلی وقت است.

290
00:19:44,927 --> 00:19:47,202
بسیار خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

291
00:19:47,487 --> 00:19:50,001
خب، خوشحالم که شما را می بینم.
حالش چطوره؟

292
00:19:50,127 --> 00:19:52,687
خب، آقای بوش.

293
00:19:53,167 --> 00:19:55,727
این نوه من جد است.

294
00:19:55,847 --> 00:19:57,439
من در مورد شما با شما صحبت کرده ام.

295
00:19:57,567 --> 00:19:58,636
چطوری جید؟

296
00:19:58,847 --> 00:20:01,407
خب، متشکرم آقای بوش.

297
00:20:01,927 --> 00:20:04,202
اندرو، تو خوب به نظر میرسی

298
00:20:04,247 --> 00:20:06,044
اصلا تغییر نکرده

299
00:20:06,087 --> 00:20:09,363
میترسم حافظه بدی داشته باشی
کاپیتان، حدود 20 کیلوگرم.

300
00:20:09,407 --> 00:20:12,558
زمان بر ما اثر می گذارد.

301
00:20:12,967 --> 00:20:15,925
به من یاد داده که کنترل کنم
خلق و خوی من

302
00:20:16,607 --> 00:20:20,202
من همیشه گفته ام که دریا
من یک مرد خوب را از دست دادم

303
00:20:20,247 --> 00:20:24,445
روزی که او را از او گرفتم، اندرو.
من همیشه آن را گفته ام.

304
00:20:25,007 --> 00:20:27,475
او مرا به یاد نمی آورد،
درسته، کاپیتان؟

305
00:20:27,607 --> 00:20:30,963
- نه
- من در دریا خوب نبودم.

306
00:20:31,527 --> 00:20:33,882
فکر کنم بدترین بودم
در دریا

307
00:20:34,007 --> 00:20:35,918
تمام مدت را سرگیجه گذراندم،

308
00:20:36,407 --> 00:20:40,002
اما در تمام عمرم این اتفاق برای من می افتاد
در جایی که به آن تعلق نداشتم

309
00:20:40,207 --> 00:20:41,925
اگر حقیقت را به من نمی گفتی

310
00:20:42,007 --> 00:20:43,918
و من برمیگشتم
به زمین

311
00:20:44,087 --> 00:20:47,682
و در نهایت متوجه شدم که به او مدیونم
خیلی برای آن، کاپیتان.

312
00:20:48,367 --> 00:20:52,201
این خیلی از شما مهربان است.
بگذار او اینگونه بگیرد.

313
00:20:52,407 --> 00:20:53,806
مزخرف

314
00:20:54,207 --> 00:20:56,516
خب بهتره سوار بشیم
با امتحان

315
00:20:56,807 --> 00:20:58,035
خانم هاپکینز

316
00:20:58,327 --> 00:20:59,760
آماده ای جد؟

317
00:21:00,247 --> 00:21:02,203
من اینطور فکر می کنم قربان.
آقای بوش

318
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
- خوب آیا سوالاتی دارید؟
- بله آقای بوش.

319
00:21:05,047 --> 00:21:06,765
- آماده ای؟
-فقط...

320
00:21:06,927 --> 00:21:11,045
- فقط سوال چهارم هست؟
-دقیقا

321
00:21:12,047 --> 00:21:14,322
یک ساعت کامل وقت داری جد
موفق باشید.

322
00:21:23,887 --> 00:21:25,115
اینجا بشین

323
00:21:35,967 --> 00:21:38,197
- یه ساعت میگی؟
-دقیقا

324
00:21:38,687 --> 00:21:40,359
می توانید اینجا منتظر بمانید
اگر می خواهید

325
00:21:45,287 --> 00:21:48,836
خیلی وقته، نه؟
ساعت چند است؟

326
00:21:49,927 --> 00:21:51,280
ساعت ده است.

327
00:21:51,887 --> 00:21:55,880
چندان سخت نخواهد بود،
چیزی نیست که چهارم نباشد.

328
00:21:56,047 --> 00:21:58,163
-دقیقا
- و او باهوش است.

329
00:21:58,327 --> 00:22:00,045
بله، او بسیار باهوش به نظر می رسد.

330
00:22:01,047 --> 00:22:03,925
- مزاحمتون نمیشم، نه؟
- نه اصلا.

331
00:22:08,127 --> 00:22:09,560
ساعت چند است؟

332
00:22:11,007 --> 00:22:12,326
ساعت ده و ده است

333
00:22:13,967 --> 00:22:15,923
نگران نباشید
خیلی زیاده کاپیتان

334
00:22:16,247 --> 00:22:17,646
همانطور که می گوید، او باهوش است.

335
00:22:17,807 --> 00:22:21,117
آقای بوش، شما متوجه خواهید شد،
اگر او را می شناختم

336
00:22:21,847 --> 00:22:25,522
فکر کردم اگه خوب جواب ندی
به سوالات ...

337
00:22:25,847 --> 00:22:27,803
شاید اگه باهاش حرف میزدی...

338
00:22:27,967 --> 00:22:31,482
اگر از شما سوالی پرسیدم
در مورد نهنگ ها یا قایق ها

339
00:22:31,527 --> 00:22:33,404
می دیدم که چیزهایی می داند.

340
00:22:33,487 --> 00:22:35,364
و این ایده است، درست است؟

341
00:22:35,647 --> 00:22:38,923
به نوعی اینطور است، کاپیتان،
اما یک قانون نیز وجود دارد.

342
00:22:39,127 --> 00:22:40,640
قانون...

343
00:22:40,887 --> 00:22:44,243
نمیشه گفت موافقی
با استدلال قانون

344
00:22:45,047 --> 00:22:48,323
خوب، اگر در مورد قانون باشد،
من با او موافق خواهم بود.

345
00:22:49,127 --> 00:22:52,119
یک مرد باید از زمان خود استفاده کند
مناسب

346
00:22:52,287 --> 00:22:55,165
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.

347
00:22:55,727 --> 00:22:57,718
- یک ساعت درسته؟
-دقیقا

348
00:23:31,087 --> 00:23:32,236
تقریباً وقتش است.

349
00:23:33,567 --> 00:23:34,966
چیز زیادی باقی نمانده است

350
00:23:35,447 --> 00:23:38,484
- متاهل هستی آقای بوش؟
- به مدت 12 سال

351
00:23:38,767 --> 00:23:40,086
بچه داری؟

352
00:23:40,767 --> 00:23:42,678
نه، ما هرگز آن نعمت را نداشتیم.

353
00:23:42,807 --> 00:23:45,037
خوب، شما می دانید که آنها چگونه هستند، حدس می زنم،

354
00:23:45,087 --> 00:23:47,806
با بودن با آنها
آموزش آنها و اینها.

355
00:23:48,087 --> 00:23:51,363
منظورم این است که تقریبا
مثل پدر بودن، درسته؟

356
00:23:51,687 --> 00:23:53,200
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

357
00:23:53,447 --> 00:23:56,962
خنده دار است که یادم نمی آید مطرح کرده باشم
به پسران در خشکی

358
00:23:57,407 --> 00:23:59,716
حدس می‌زنم آنقدرها هم سخت نیست، درست است؟

359
00:24:00,167 --> 00:24:02,283
پدر در خشکی باشد؟

360
00:24:03,047 --> 00:24:06,562
خوب من حدس می زنم در خشکی
افراد کاملاً صادقی بزرگ شده اند.

361
00:24:06,647 --> 00:24:10,560
این درست است. آبه لینکلن،
او این کار را خیلی خوب انجام داد.

362
00:24:11,047 --> 00:24:12,400
خیلی خوبه

363
00:24:12,807 --> 00:24:14,525
بله، اما در مورد آن فکر کنید.

364
00:24:14,727 --> 00:24:18,322
فرزندان او اهل سرزمین اصلی بودند
و این متفاوت است

365
00:24:19,607 --> 00:24:21,882
خب کاپیتان
میدونم یعنی چی

366
00:24:22,647 --> 00:24:25,480
فرزندپروری پیچیده است،
جایی است که هست

367
00:24:26,247 --> 00:24:29,956
و اگر این اتفاق بیفتد و باید بپذیرید
من فکر می کنم یک کار در خشکی ...

368
00:24:30,167 --> 00:24:31,646
فکر کنم بگیرمش

369
00:24:31,887 --> 00:24:35,562
چیزی برای زندگی به او داده است.
این سخت ترین چیز است.

370
00:24:35,967 --> 00:24:39,084
شما به یک رکورد دست یافته اید، نه؟
رکوردی که باقی خواهد ماند...

371
00:24:39,127 --> 00:24:40,560
یک رکورد

372
00:24:41,367 --> 00:24:44,120
من به شما می گویم که چه نوع رکوردی ساخته ام.

373
00:24:44,567 --> 00:24:49,322
من آن را در دستانم داشتم
برای انجام یک سفر دیگر

374
00:24:49,447 --> 00:24:52,837
این تمام چیزی است که نیاز داشتم،
فقط یک سفر دیگر

375
00:24:53,207 --> 00:24:55,801
اما دیگر نمی شود.
و چرا؟

376
00:24:56,087 --> 00:24:58,123
بخاطر من

377
00:24:58,887 --> 00:25:01,765
این رکورد است
که به خانه آورده ام

378
00:25:03,687 --> 00:25:05,120
خب کاپیتان...

379
00:25:17,407 --> 00:25:20,524
چندتا جواب دادم بابابزرگ
امیدوارم...

380
00:25:20,847 --> 00:25:22,678
خیلی خوبه پسر

381
00:25:23,927 --> 00:25:25,326
خیلی خوبه

382
00:25:26,647 --> 00:25:28,160
در مورد یادداشت ها ...

383
00:25:28,647 --> 00:25:31,639
من آنها را به صورت مکتوب برای شما ارسال می کنم.
ما صبر خواهیم کرد.

384
00:25:32,647 --> 00:25:34,399
سعی میکنم سریع پیش بره

385
00:25:43,887 --> 00:25:45,240
مادرم

386
00:25:45,687 --> 00:25:47,120
اینقدر بد است؟

387
00:25:47,327 --> 00:25:49,716
تقریبا شروع کرد به گریه کردن
او تلاش زیادی کرده است.

388
00:25:49,847 --> 00:25:52,077
شاید ریاضی بهتر باشد.

389
00:26:01,887 --> 00:26:04,526
نه مادرم

390
00:26:06,807 --> 00:26:08,604
میانگین آن 32 است.

391
00:26:10,487 --> 00:26:13,081
خوب، بیایید این را تمام کنیم.

392
00:26:21,647 --> 00:26:23,797
مطمئناً ما منصف بوده ایم،
خانم هاپکینز؟

393
00:26:23,847 --> 00:26:26,122
البته مطمئنم.
اگر منظورتان ...

394
00:26:26,167 --> 00:26:27,885
اشکالی نداره، متاسفم.

395
00:26:41,487 --> 00:26:43,079
خانم هاپکینز وارد 70 شوید.

396
00:26:43,287 --> 00:26:46,120
- چی میگی آقای بوش؟
- میگم 70 بذار.

397
00:26:46,407 --> 00:26:48,682
من نمی توانم باور کنم
که نشان می دهد که ...

398
00:26:48,727 --> 00:26:50,877
این دقیقا همان چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

399
00:26:51,047 --> 00:26:53,038
قرار نیست بیام بیرون و بهت بگم
به آن مرد

400
00:26:53,167 --> 00:26:54,156
که پسرت شکست خورده

401
00:26:54,207 --> 00:26:55,845
- اما او تعلیق کرده است.
- من قبلاً می دانم.

402
00:26:55,927 --> 00:26:57,724
فقط اونجا ننشین
و به من بگو که تعلیق کرده ای.

403
00:26:57,767 --> 00:27:00,156
موضوع این است که
من بیرون نمی روم و این را به شما می گویم،

404
00:27:00,327 --> 00:27:03,524
اگر واقعاً می خواهید
بیایید یک امتحان جعل کنیم

405
00:27:03,647 --> 00:27:06,161
فقط به این دلیل که نمی خواهد ناامید شود
پیرمرد مهربان...

406
00:27:06,287 --> 00:27:08,517
باشه بیا بیرون و بهش بگو

407
00:27:08,767 --> 00:27:11,440
برو بیرون و دلش را بشکن.
بیا

408
00:27:11,487 --> 00:27:14,365
برو بیرون و به او بگو که باید بزرگ کند
به آن پسر در خشکی،

409
00:27:14,527 --> 00:27:16,882
که نمی توان آن را به آخر رساند
از شادی تا دریا

410
00:27:16,927 --> 00:27:18,645
معلم شدن
از صید نهنگ

411
00:27:18,767 --> 00:27:21,327
خودت انجامش بده
من به اندازه کافی شجاع نیستم.

412
00:27:21,567 --> 00:27:22,966
هی، آقای بوش.

413
00:27:23,127 --> 00:27:24,845
من هم آن را دوست دارم
کاپیتان جوی،

414
00:27:25,367 --> 00:27:28,439
اما به نظر من چیز دیگری وجود دارد
که فقط ناامیدی

415
00:27:28,847 --> 00:27:30,644
آن پسر
سطح را ندارد

416
00:27:30,807 --> 00:27:33,037
و من فکر می کنم تحصیلات شما
مهمتر است

417
00:27:33,087 --> 00:27:34,520
از احساسات هر کسی

418
00:27:34,687 --> 00:27:36,439
ما حق نداریم شما را ترک کنیم
در یک مکان

419
00:27:36,647 --> 00:27:39,605
جایی که شما فقط می توانید یاد بگیرید
چقدر زندگی در دریا سخت است

420
00:27:39,927 --> 00:27:41,997
کاش انجامش میدادم

421
00:27:42,287 --> 00:27:43,720
گوش کن خانم هاپکینز

422
00:27:43,767 --> 00:27:46,884
فکر می کنم آموزش بیشتر باشد
از یادگیری املا

423
00:27:47,127 --> 00:27:50,324
چیزی به نام شخصیت وجود دارد
و شخصیت، آموزش است،

424
00:27:50,447 --> 00:27:54,520
و آن مرد دارد
کتاب درسی که شخصیت را چاپ می کند.

425
00:27:54,607 --> 00:27:56,518
ما حتی نمی توانیم ببینیم
کلمات، خانم هاپکینز،

426
00:27:56,647 --> 00:28:00,322
اما اگر بتوانم خواندن را یاد بگیرم
آن کتاب دیگر نمی‌دانست چگونه املا کند.

427
00:28:00,447 --> 00:28:03,280
من خیلی چیزهای دیگر را ترک خواهم کرد
اگه حس اون پسر رو داشتم

428
00:28:03,407 --> 00:28:04,760
مرد بودن را یاد بگیرم

429
00:28:05,007 --> 00:28:07,840
70 روی برگه می گذاریم،
خانم هاپکینز!

430
00:28:21,647 --> 00:28:23,558
- چی گرفتی؟
- 70.

431
00:28:23,687 --> 00:28:26,326
- تایید کردی؟
- 70. شما چه فکر می کنید؟

432
00:28:27,927 --> 00:28:29,326
پدربزرگ!

433
00:28:32,887 --> 00:28:34,878
جیسون!
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

434
00:28:35,007 --> 00:28:37,202
چیکار کردی
با تعمیر قایق من؟

435
00:28:37,287 --> 00:28:39,164
خب برینگ...

436
00:28:39,207 --> 00:28:41,767
ما تا این لحظه هیچ کاری نکردیم
ما دوباره با شما در مورد ...

437
00:28:41,887 --> 00:28:43,525
برینگ، این آقای لونسفورد است.

438
00:28:43,607 --> 00:28:45,677
- کاپیتان جوی، آقای لونسفورد.
-حالش چطوره؟

439
00:28:45,807 --> 00:28:47,923
چطور کاری نکردی جیسون؟

440
00:28:48,087 --> 00:28:49,998
خب دفعه قبل
که من با تو صحبت کردم، برینگ،

441
00:28:50,047 --> 00:28:51,924
انگار شک داشتی
برنامه های شما...

442
00:28:51,967 --> 00:28:54,117
شک؟ کی شک کردم؟

443
00:28:55,247 --> 00:28:56,726
حتما تایید کرده

444
00:28:56,887 --> 00:28:59,321
- تایید شده، کی؟
- جد چه نمره ای گرفتی؟

445
00:28:59,487 --> 00:29:01,603
جید چه ربطی بهش داره؟

446
00:29:05,087 --> 00:29:07,521
خوب، برینگ.
کی میخوای کشتی بگیری؟

447
00:29:07,607 --> 00:29:10,167
نهنگ ها منتظر ما هستند
ما باید یک ناوگان را هماهنگ کنیم

448
00:29:10,207 --> 00:29:11,925
و یک افسر اول را پیدا کنید.

449
00:29:12,087 --> 00:29:13,361
بله افسر

450
00:29:13,447 --> 00:29:16,678
چقدر بامزه حرف میزدم
از آن با آقای Lunceford.

451
00:29:17,967 --> 00:29:19,639
- واقعا؟
- بله.

452
00:29:19,767 --> 00:29:21,644
چشم داشتیم
در آقای لونسفورد

453
00:29:21,687 --> 00:29:24,042
برای مدت طولانی
او در بوستون عملکرد خوبی داشته است.

454
00:29:24,167 --> 00:29:26,840
گزارش خوبیه
من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

455
00:29:26,967 --> 00:29:28,878
اگر می توانستم با تو قایقرانی کنم
یک بار

456
00:29:29,007 --> 00:29:33,797
من فرصت یادگیری را خواهم داشت
از بزرگترین استاد تجارت

457
00:29:34,047 --> 00:29:37,198
خوب، من فکر می کنم می تواند کار کند.

458
00:29:38,087 --> 00:29:41,966
- اشکالی نداره او جوان است، درست است؟
- بله، بله.

459
00:29:42,087 --> 00:29:44,965
- جوان و سالم.
- بله، حدس می زنم.

460
00:29:45,087 --> 00:29:48,477
حتی یک مرد نابینا هم چرخ دنده ها را می دید
سر شما می چرخد

461
00:29:48,527 --> 00:29:51,963
انگار پیشانی داشتی
ساخته شده از شیشه

462
00:29:52,367 --> 00:29:56,679
از بوستون می آید، جایی که پهلو می گیرد
اون شرکت بیمه

463
00:29:57,167 --> 00:30:01,877
این امکان وجود ندارد که او قبلاً داشته باشد
عنوان رئیس، درست است؟

464
00:30:02,487 --> 00:30:05,206
خوب، بله، بله.
او آن را دارد.

465
00:30:05,247 --> 00:30:07,397
اما ما هنوز فکر می کنیم که نیاز دارد
تجربه بیشتر

466
00:30:07,767 --> 00:30:11,965
من حدس می زنم کاپیتان جوی
می توانید فایل ها را بررسی کنید

467
00:30:12,087 --> 00:30:13,918
و اگر سوالی دارید
چی میخوام بپرسم...

468
00:30:14,007 --> 00:30:18,762
این ایده خوبی است، مرد جوان.
بیایید ببینیم روزنامه چه می گوید.

469
00:30:19,767 --> 00:30:20,882
بله قربان

470
00:30:22,967 --> 00:30:24,639
بله، شرکت خوبی است.

471
00:30:28,527 --> 00:30:29,846
آلباتروس...

472
00:30:30,407 --> 00:30:31,806
افسر دوم

473
00:30:37,647 --> 00:30:40,525
این چیزی است که من هرگز ندیده ام،

474
00:30:41,247 --> 00:30:44,159
برای یادگیری به مدرسه بروید
برای گرفتن یک نهنگ

475
00:30:45,007 --> 00:30:47,726
من فکر می کنم که در گزارش نیز
یکی دو سفر بیرون می روند.

476
00:30:47,887 --> 00:30:49,957
در آن مدرسه چه چیزی به شما یاد دادند؟

477
00:30:50,567 --> 00:30:52,205
در مورد صید نهنگ منظورم.

478
00:30:52,487 --> 00:30:56,958
او در رشته مهندسی دریایی، دریایی،
ناوبری، زیست شناسی دریایی.

479
00:30:57,087 --> 00:30:58,315
بیو... چی؟

480
00:30:59,807 --> 00:31:00,876
زیست شناسی.

481
00:31:01,727 --> 00:31:06,198
اگر مایل باشید بسیار سپاسگزار خواهم بود
در این مورد به من بگویید، آقای لونسفورد.

482
00:31:07,087 --> 00:31:08,236
بله قربان

483
00:31:08,647 --> 00:31:11,445
معاملات زیست شناسی دریایی
از عادات تغذیه ای نهنگ ها،

484
00:31:11,607 --> 00:31:14,485
حرکات فصلی آنها
عادات تولید مثل و پرورش آنها.

485
00:31:14,527 --> 00:31:19,396
ادامه نده این خیلی جالب است.

486
00:31:19,447 --> 00:31:20,596
برینگ، من فکر می کنم ...

487
00:31:20,647 --> 00:31:24,196
اما باید بگویم که یک چیزی وجود دارد
چه چیزی مرا در مورد آن مدرسه نگران می کند.

488
00:31:24,847 --> 00:31:30,080
برای تقریبا 200 سال، مردم من
او از نهنگ ها امرار معاش کرده است.

489
00:31:30,287 --> 00:31:33,484
و هیچ یک از آنها چیزی مطالعه نکرده اند
از آن زیست شناسی مادری ...

490
00:31:33,527 --> 00:31:35,165
همانطور که شما می گویید.

491
00:31:35,727 --> 00:31:38,002
فکر می کنید ما بوده ایم؟
تمام این مدت

492
00:31:38,047 --> 00:31:41,722
بدون اینکه بداند
نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم؟

493
00:31:41,927 --> 00:31:43,201
هی، کاپیتان جوی.

494
00:31:43,247 --> 00:31:45,522
دوست دارم از چهارمی باشم
نسل نهنگ ها،

495
00:31:45,567 --> 00:31:46,602
اما من نیستم

496
00:31:46,647 --> 00:31:48,797
اما من کارم را بلدم
و من می توانم ...

497
00:31:48,847 --> 00:31:50,246
فکر می کنم به اندازه کافی صحبت کرده ایم.

498
00:31:50,327 --> 00:31:53,046
ببخشید برینگ
فکر کردم خوشحال میشی

499
00:31:53,087 --> 00:31:55,123
با گزارش لانسفورد
اما به نظر می رسد که ...

500
00:31:55,167 --> 00:32:00,366
من نمی دانم چرا اینطور فکر می کنی، جیسون.
به نظر من مناسب است.

501
00:32:00,487 --> 00:32:02,318
- اما من فکر کردم ...
- دست از غر زدن بردارید.

502
00:32:02,407 --> 00:32:03,965
بگذار بن او را استخدام کند.

503
00:32:04,087 --> 00:32:05,884
خوب، خوشحالم که اینطور فکر می کنی،
برینگ.

504
00:32:05,927 --> 00:32:09,203
می توانیم سفری داشته باشیم
بسیار جالب

505
00:32:09,967 --> 00:32:12,003
آقای لونسفورد
من زمان زیادی خواهم داشت

506
00:32:12,047 --> 00:32:14,686
تا در مورد آن بی...
اسمش چیه

507
00:32:15,167 --> 00:32:18,000
و من می توانم چیزهایی را به شما بگویم

508
00:32:18,287 --> 00:32:22,200
در مورد زمانی که او هنوز
او رئیس نبود.

509
00:32:23,527 --> 00:32:26,360
کاپیتان کشتی خودتان،
منظورم اینه

510
00:32:31,767 --> 00:32:35,316
من این سفر را انجام خواهم داد، کاپیتان بریگز،
به نظرم ارزش گفتن داره...

511
00:32:35,367 --> 00:32:36,846
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد ...

512
00:32:37,007 --> 00:32:40,238
آقای لونسفورد،
اگر من را به یک مکان آرام همراهی کنید،

513
00:32:40,287 --> 00:32:42,517
ما توافقنامه را امضا خواهیم کرد
همونطور که طرحش کردم

514
00:32:42,647 --> 00:32:45,002
و شاید حتی سهمم را به تو بدهم
از "غرور"،

515
00:32:45,287 --> 00:32:48,006
اگر کمک کند
برای رفتن دوباره به دریا

516
00:32:48,687 --> 00:32:49,676
بیا

517
00:32:49,887 --> 00:32:53,118
- آقا شما را در قایق می بینم.
- من قبلاً به آن اعتقاد دارم.

518
00:33:01,727 --> 00:33:06,164
"این روز در آب و هوای خوب حرکت می کند
و با باد در سمت عقب

519
00:33:06,327 --> 00:33:09,842
و از این کار خیلی راحت شدم."

520
00:33:15,207 --> 00:33:19,041
کار این کشتی،
این شکار نهنگ است.

521
00:33:19,327 --> 00:33:22,797
تا زمانی که به خانه نمی رویم
که ما یک کشتی پر داریم.

522
00:33:23,207 --> 00:33:27,086
در کشتی با شما منصفانه رفتار خواهد شد
و بدون طرفداری،

523
00:33:27,487 --> 00:33:32,322
ولی بهتره منو پیدا نکنی
بدون آدم تنبل، ترسو

524
00:33:32,567 --> 00:33:34,876
یا با کسی بد

525
00:33:35,607 --> 00:33:39,395
بهتر بودنت را بر می گردم
مردم نسبت به زمانی که شما وارد شدید.

526
00:33:40,527 --> 00:33:42,165
سرتان را باز کنید

527
00:33:44,927 --> 00:33:48,044
پروردگارا، ما درخواست می کنیم
برکت شما برای این ناوگان

528
00:33:48,207 --> 00:33:50,482
که به دریاها می رود

529
00:33:50,887 --> 00:33:53,959
خواهیم دید و خواهیم دانست
کار شما و شگفتی های شما

530
00:33:54,047 --> 00:33:56,197
در اعماق بزرگ
آمین

531
00:33:56,487 --> 00:33:57,920
همین.

532
00:34:01,327 --> 00:34:02,601
آقای لونسفورد،

533
00:34:02,927 --> 00:34:04,485
من می خواهم با شما صحبت کنم.

534
00:34:05,127 --> 00:34:06,480
بله قربان

535
00:34:06,807 --> 00:34:09,924
- آقای سیول، مراقبش باش.
- بله.

536
00:34:19,927 --> 00:34:21,918
بیا داخل، آقای لونسفورد، بیا داخل.

537
00:34:25,447 --> 00:34:27,438
بنشین، بنشین، آقای لونسفورد.

538
00:34:28,287 --> 00:34:29,640
ممنون آقا

539
00:34:32,407 --> 00:34:35,399
خوب فکر کردم
که بتوانیم کمی صحبت کنیم

540
00:34:35,887 --> 00:34:40,563
-نظرت در مورد قایق جدیدت چیه؟
- کشتی خوبی است قربان.

541
00:34:40,727 --> 00:34:42,877
چیزهای خوبی داره

542
00:34:43,207 --> 00:34:44,925
تازه کار زیاد نیست،

543
00:34:45,007 --> 00:34:48,363
شما این تعداد را دیده اید
از کسانی که در ناوگان من هستند تکرار کنید.

544
00:34:48,687 --> 00:34:50,643
حتما از روی عشق آقا

545
00:34:51,127 --> 00:34:54,199
شاید آقای لونسفورد.
امکان پذیر است.

546
00:34:54,767 --> 00:35:00,478
به نظرم لازم نیست اما
ما می توانیم در مورد دو چیز صحبت کنیم

547
00:35:00,807 --> 00:35:03,002
مربوط به رفتار عمومی
از قایق

548
00:35:03,607 --> 00:35:06,519
در قایق من
من با ناوگان ارتباطی ندارم.

549
00:35:06,607 --> 00:35:10,202
من از طریق آنها با آنها برخورد می کنم
از افسر اول و من درگیر نیستم.

550
00:35:10,367 --> 00:35:13,757
مثلاً من اقوام داخل کشتی دارم.

551
00:35:14,167 --> 00:35:19,161
اما بگذار او نوه من باشد
این او را از دیگران متمایز نمی کند.

552
00:35:19,287 --> 00:35:21,562
- بله قربان.
-خب خب...

553
00:35:22,007 --> 00:35:25,363
حدس میزدم که باشیم
موافق اشکالی ندارد.

554
00:35:27,567 --> 00:35:30,684
الان مشکل خاصی داریم

555
00:35:31,527 --> 00:35:35,361
نوعی تعهد
با قایق، می توانیم بگوییم.

556
00:35:35,527 --> 00:35:40,123
من می دانم که شما آن را دوست دارید
که با کشتی به خوبی رفتار شود.

557
00:35:40,887 --> 00:35:42,320
من فکر می کنم اینطور است، قربان.

558
00:35:42,487 --> 00:35:46,002
نوه من، آقای لونسفورد،
توانسته است سوار شود

559
00:35:46,047 --> 00:35:51,758
با تعهد به دریافت
میزان تحصیلات

560
00:35:51,807 --> 00:35:53,763
که قانون را تعیین می کند.

561
00:35:54,607 --> 00:35:57,804
زمانی که من یک پسر کابین بودم،
من از آن مراقبت کردم.

562
00:35:57,967 --> 00:36:00,845
من خیلی خوب عمل کردم،
باید بگویم.

563
00:36:01,287 --> 00:36:04,279
اما حالا که بخشی است
ناوگان متفاوت است.

564
00:36:04,807 --> 00:36:09,164
البته من جرات ندارم
برای درگیر شدن با ناوگان

565
00:36:09,247 --> 00:36:10,680
آیا شما مرا درک می کنید، آقای لونسفورد؟

566
00:36:10,887 --> 00:36:12,206
بله، اما من نمی بینم ...

567
00:36:12,247 --> 00:36:15,683
مشکل آزاردهنده ای بود.

568
00:36:15,807 --> 00:36:19,595
تا اینکه یادم اومد
از مطالعاتش

569
00:36:20,847 --> 00:36:25,238
گویی دست مشیت است
من او را به این کشتی می فرستم،

570
00:36:25,727 --> 00:36:30,926
زیرا از این به بعد می تواند باشد
وظیفه شما برای نظارت بر مطالعات شما

571
00:36:31,207 --> 00:36:33,243
همانطور که کشتی وعده داده بود.

572
00:36:33,327 --> 00:36:35,761
یک لحظه آقا
برنامه من کاملاً خواهد بود ...

573
00:36:35,807 --> 00:36:37,365
کلاس ها می تواند باشد
در هر زمان

574
00:36:37,407 --> 00:36:39,875
می توانید در اوقات فراغت خود این کار را انجام دهید.

575
00:36:40,967 --> 00:36:43,003
همین، آقای لونسفورد.

576
00:36:45,847 --> 00:36:46,836
بله قربان

577
00:36:46,967 --> 00:36:49,879
این صورت دراز نکن،
آقای لونسفورد

578
00:36:50,367 --> 00:36:52,722
وقتی سوار شد،
من این احساس را داشتم

579
00:36:52,767 --> 00:36:57,397
که بتوانم کار بیشتری داشته باشم
اگر فرصتی پیش آمد

580
00:36:59,287 --> 00:37:00,436
بله قربان

581
00:37:05,487 --> 00:37:08,365
بیایید ببینیم.
امتحان چهارم رو قبول شدید؟

582
00:37:08,967 --> 00:37:11,527
بله قربان من 70 گرفتم
آسان بود.

583
00:37:12,007 --> 00:37:14,885
من قبلاً آن را تصور می کنم،
به معلمی که داشتی نگاه کن

584
00:37:19,207 --> 00:37:20,959
داریم حرف میزنیم آقا

585
00:37:24,087 --> 00:37:25,918
خوب بیایید کمی مرور کنیم.

586
00:37:26,567 --> 00:37:29,035
"کشاورز براون یک جعبه دارد
با 32 سیب

587
00:37:29,167 --> 00:37:31,886
8 و 6 پوسیدگی را از بین ببرید
قبل از رسیدن به بازار

588
00:37:31,927 --> 00:37:33,838
چند تا سیب
چیزی برای فروش داری؟"

589
00:37:35,087 --> 00:37:36,759
من نمی دانم قربان

590
00:37:37,647 --> 00:37:40,081
فرض کنید
که به آن فکر کرده اید

591
00:37:40,807 --> 00:37:43,765
خب باید خیلی احمقانه باشه
بگذار این همه پوسیده شوند.

592
00:37:43,927 --> 00:37:46,077
همچنین، من نمی دانم که چرا دارم
تا یاد بگیری چه کشاورز...

593
00:37:46,207 --> 00:37:50,678
فرض کنید دیده ایم
14 نهنگ و ما 3 تا را صید کرده ایم.

594
00:37:50,927 --> 00:37:52,599
- چند تا مونده؟
- 11.

595
00:37:52,727 --> 00:37:54,683
- وای، این خیلی نهنگ است.
- خوب

596
00:37:54,727 --> 00:37:56,877
چرا نمی توانید آن را انجام دهید؟
با سیب؟

597
00:37:57,607 --> 00:37:59,723
وقتی فرق می کند
این در مورد نهنگ ها است، قربان.

598
00:37:59,767 --> 00:38:01,758
کتاب در مورد کشاورز براون می گوید
و سیب

599
00:38:01,847 --> 00:38:03,963
بنابراین،
چند سیب برای شما باقی مانده است؟

600
00:38:04,927 --> 00:38:06,724
من 32 ساله بودم،

601
00:38:07,127 --> 00:38:09,846
- 8، 6 تا دیگه بدید...
- 7؟

602
00:38:11,047 --> 00:38:12,639
دوباره امتحان کنید.

603
00:38:13,527 --> 00:38:14,801
من نمی دانم قربان

604
00:38:14,927 --> 00:38:18,806
اگر تلاش کنیم
ما چیزی را پیدا خواهیم کرد که شما می دانید.

605
00:38:20,127 --> 00:38:21,958
طولانی ترین رودخانه چیست؟
از جهان؟

606
00:38:24,087 --> 00:38:25,122
ناراگانست

607
00:38:25,207 --> 00:38:26,959
اولین نبرد چه بود
از انقلاب؟

608
00:38:27,687 --> 00:38:30,326
نمی فهمم چرا باید با من این کار را بکنی
خیلی سوال

609
00:38:30,687 --> 00:38:33,724
سوال می پرسی،
پدربزرگ، مدرسه،

610
00:38:33,887 --> 00:38:35,684
و همه آنها در مورد سیب هستند
و چیزهایی از این قبیل

611
00:38:35,807 --> 00:38:38,002
چرا نمی توانند بپرسند؟
همیشه همینطور؟

612
00:38:38,207 --> 00:38:40,880
 �حتما امتحان چهارم بود
اونی که تایید کردی؟

613
00:38:41,007 --> 00:38:43,396
شما نمی توانید چیزهایی را به خاطر بسپارید
که معنی ندارد

614
00:38:43,487 --> 00:38:46,206
پدربزرگ بهترین وال نهنگ دنیاست
و او مجبور نبود یاد بگیرد

615
00:38:46,247 --> 00:38:48,124
هیچ چیز در مورد کشاورز براون
نه سیب ها

616
00:38:48,207 --> 00:38:50,767
و آبه لینکلن مجبور به مطالعه نبود
رئیس جمهور شدن

617
00:38:50,927 --> 00:38:52,246
و اندی جکسون...

618
00:38:52,287 --> 00:38:54,847
لازم نیست بگی
از کجا گرفتی

619
00:38:55,287 --> 00:38:58,563
ببینیم آقا من حدس می زنم که ما نمی توانیم
از نارون گلابی بخواهید

620
00:38:59,207 --> 00:39:01,801
بهتر است آنها را زیر تخت خود قرار دهید
و اینکه با بالش خود با آن مشورت کنید.

621
00:39:01,967 --> 00:39:04,800
شاید بتوانید چیزی را جذب کنید
از طریق تشک

622
00:39:12,287 --> 00:39:14,562
سریع همه روی عرشه
بیا

623
00:39:18,887 --> 00:39:19,876
خب...

624
00:39:25,127 --> 00:39:28,244
- آیا آقای سیول در مورد او به شما گفته است؟
- بله قربان.

625
00:39:29,087 --> 00:39:31,442
خوب ما می گیریم
ناوگان قایق ها

626
00:39:31,527 --> 00:39:33,245
- برو آقای سیول.
- بله، بله قربان.

627
00:39:33,487 --> 00:39:35,079
اول زوبین ها

628
00:39:35,407 --> 00:39:37,841
انگار قبلا دیده بودم
یک آهن قبل

629
00:39:38,087 --> 00:39:39,645
بره، اینجا

630
00:39:42,207 --> 00:39:43,606
-بک
- بله، کاپیتان من.

631
00:39:49,567 --> 00:39:50,556
شما

632
00:39:52,847 --> 00:39:53,836
بلر

633
00:39:57,247 --> 00:39:58,726
- تو
- بله، کاپیتان من.

634
00:39:59,207 --> 00:40:00,686
رفیق، اینجا

635
00:40:01,247 --> 00:40:02,475
باشه هاپر

636
00:40:03,967 --> 00:40:05,082
شما

637
00:40:06,207 --> 00:40:08,641
قبل از اینکه بتوانید شکم خود را پایین بیاورید
پارو بردار

638
00:40:08,967 --> 00:40:10,286
شما آن را انجام خواهید داد.

639
00:40:10,927 --> 00:40:12,246
من منچستر را می گیرم.

640
00:40:13,447 --> 00:40:15,119
همین، آقایان.

641
00:40:22,567 --> 00:40:24,000
- آقای سیول.
- بله قربان؟

642
00:40:24,047 --> 00:40:26,117
به دیگران وظایف ویژه بدهید.

643
00:40:26,447 --> 00:40:29,598
اگر کسی استعداد نشان دهد
برای یادگیری به من بگو

644
00:40:30,207 --> 00:40:32,482
من برای میل به یادگیری ارزش بیشتری قائل هستم
از تجربه

645
00:40:32,727 --> 00:40:34,683
در نهایت شما جلوتر می روید.

646
00:40:35,727 --> 00:40:38,195
شما شما باید صحبت کنید
با آشپز،

647
00:40:38,247 --> 00:40:39,839
شاید بتونی کمکش کنی

648
00:41:05,727 --> 00:41:09,197
"قایق نجات تعمیر شد.

649
00:41:09,327 --> 00:41:13,286
ما به سمت جنوب حرکت کرده ایم
"هیچ نشانه ای از نهنگ وجود ندارد."

650
00:41:13,487 --> 00:41:14,761
داغ است.

651
00:41:23,207 --> 00:41:25,198
- قهوه می خورید آقای تابز؟
- روشن

652
00:41:32,727 --> 00:41:34,479
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

653
00:41:34,847 --> 00:41:36,326
حالم خوب نیست

654
00:41:36,487 --> 00:41:38,284
آن را با یک سیب امتحان کنید.

655
00:41:40,207 --> 00:41:41,242
نه، در فکر دوم،

656
00:41:41,287 --> 00:41:42,925
به برخی افراد
آنها سیب دوست ندارند.

657
00:41:43,487 --> 00:41:45,159
آنها از سیب می ترسند.

658
00:41:45,207 --> 00:41:47,118
آنها حتی مردم را دوست ندارند
که آنها را پرورش می دهد.

659
00:41:47,327 --> 00:41:49,761
"منظورت من است، آقای لونسفورد؟"
درسته؟

660
00:41:50,047 --> 00:41:52,083
من نمی دانم، شما فکر می کنید؟

661
00:41:52,647 --> 00:41:55,878
چون اگه اینطور باشه یه چیزی بهت میگم
از سیب های کشاورزش

662
00:41:56,327 --> 00:41:58,397
او 32 سال داشت و 8 داد
و 6 پوسیده

663
00:41:58,447 --> 00:41:59,960
اگر می خواهید بدانید چند
او رفته بود،

664
00:42:00,007 --> 00:42:01,759
خب 18 تا مونده بود
18 آقا!

665
00:42:01,927 --> 00:42:03,599
و می سی سی پی رودخانه است
طولانی ترین در جهان

666
00:42:03,767 --> 00:42:06,964
و اولین نبرد
این مربوط به کنکورد در سال 1776 بود.

667
00:42:07,327 --> 00:42:09,238
آقا می خواهی چیز دیگری بدانی؟

668
00:42:15,327 --> 00:42:18,876
شش ضربدر یازده: 66.
شش ضربدر دوازده: 72.

669
00:42:19,527 --> 00:42:21,358
بله، بله خیلی چیزها.

670
00:42:21,647 --> 00:42:23,558
آیا می خواهید چیزی بیشتر بدانید؟
آقای لونسفورد؟

671
00:42:23,767 --> 00:42:26,440
من نمی خواهم چیزی در مورد آن بدانم.
من از قبل می دانم.

672
00:42:27,247 --> 00:42:29,124
این ما را به هفت می رساند،

673
00:42:29,367 --> 00:42:30,846
یک عدد
بسیار جالب

674
00:42:30,967 --> 00:42:32,241
حدس می زنم اینطور باشد.

675
00:42:32,407 --> 00:42:34,125
زیاد بهش فکر نمیکنی، نه؟

676
00:42:34,687 --> 00:42:36,678
خوب، بیایید چیز جدیدی را امتحان کنیم.

677
00:42:38,607 --> 00:42:40,279
به عنوان مثال نهنگ ها.

678
00:42:40,567 --> 00:42:43,127
اندازه یک نوزاد چقدر است؟
باله آبی در بدو تولد؟

679
00:42:44,287 --> 00:42:46,926
چقدر باید بزرگ باشد؟
تا بتوان آن را ماهیگیری کرد؟

680
00:42:47,647 --> 00:42:49,717
از چه سنی سفر را شروع می کنید؟

681
00:42:50,287 --> 00:42:52,755
چه چیزهای متفاوتی
آیا شما نهنگ های دیگر را می خورید؟

682
00:42:53,247 --> 00:42:54,919
بیا آقا
چه اتفاقی می افتد؟

683
00:42:55,207 --> 00:42:58,643
- قدش در بدو تولد چقدر است؟
- حدود 6 متر.

684
00:42:59,567 --> 00:43:01,080
آیا تا به حال یکی را دیده اید؟

685
00:43:01,487 --> 00:43:02,476
و از کجا می دانید؟

686
00:43:02,527 --> 00:43:05,360
من در مورد آن مطالعه کرده ام:
نهنگ ها چه می خورند

687
00:43:05,607 --> 00:43:07,040
رفتار او

688
00:43:07,287 --> 00:43:09,801
همه چیز که بسیاری از مردان
کشف کرده اند.

689
00:43:10,287 --> 00:43:12,847
-میتونم یاد بگیرم
- مطمئنا، شاید اینطور باشد.

690
00:43:13,607 --> 00:43:15,802
چیزهای جالب زیادی وجود دارد
چه چیزی یاد بگیریم

691
00:43:15,847 --> 00:43:17,803
وقتی شروع به مطالعه کردی

692
00:43:18,327 --> 00:43:21,364
بیایید جدول هفت را برداریم.

693
00:43:22,047 --> 00:43:24,481
عدد بسیار جالبی است
در زندگی یک مرد

694
00:43:25,287 --> 00:43:28,404
وقتی هفت ساله شد
از پسری به پسر دیگر می رود

695
00:43:29,327 --> 00:43:30,726
دو ضربدر هفت چیست؟

696
00:43:30,847 --> 00:43:32,200
- 14.
- خیلی خوبه

697
00:43:32,287 --> 00:43:34,755
وقتی حدود 14 سالش است
دست از پسر بودن بردار

698
00:43:34,807 --> 00:43:36,525
و شروع به مرد شدن می کند.

699
00:43:37,207 --> 00:43:38,401
سه برابر هفت؟

700
00:43:38,607 --> 00:43:40,723
مطمئناً، 21. سپس او یک بزرگسال است.

701
00:43:40,887 --> 00:43:42,684
خب، این چیزی است که او معتقد است.

702
00:43:42,967 --> 00:43:45,765
و بعد چه اتفاقی می افتد؟
کی 28 هستی؟

703
00:43:46,167 --> 00:43:48,806
خوب، پس اگر باهوش هستید،
متوجه می شود

704
00:43:49,007 --> 00:43:52,204
که چیزهای زیادی باقی مانده است
برای یادگیری

705
00:43:56,487 --> 00:43:59,718
بیایید کمی بپریم.
ده ضربدر هفت چیست؟

706
00:44:00,527 --> 00:44:02,085
70.
پس چه اتفاقی می افتد؟

707
00:44:02,327 --> 00:44:03,601
خب دهه 70...

708
00:44:03,727 --> 00:44:05,285
این بهترین سن از همه است.

709
00:44:05,527 --> 00:44:08,439
اگر انسان توانایی داشت
تا کاری را که باید انجام دهد

710
00:44:08,647 --> 00:44:10,239
بنابراین او قبلاً بازنشسته شده است.

711
00:44:10,407 --> 00:44:13,956
می توانی در ایوان بنشینی،
آفتاب بگیر، به این فکر کن که چقدر خوب بود

712
00:44:14,127 --> 00:44:17,005
و کار دنیا را رها کن
به مردان جوان تر

713
00:44:24,767 --> 00:44:27,281
خب برای امروز کافیه
خیلی خوب کار کردی

714
00:44:27,727 --> 00:44:29,365
فردا در مورد هشت صحبت خواهیم کرد.

715
00:44:31,247 --> 00:44:33,124
خوب!
پایین بمان.

716
00:44:34,047 --> 00:44:35,366
مراقب آن باشید.

717
00:44:37,887 --> 00:44:40,447
- هی پسر!
-بله؟

718
00:44:40,887 --> 00:44:43,276
میخواستم در مورد تحصیلاتتون بپرسم

719
00:44:43,567 --> 00:44:44,682
اونا خوب پیش میرن قربان

720
00:44:44,807 --> 00:44:46,957
با فرم سخت نیست
از تدریس آقای Lunceford.

721
00:44:47,007 --> 00:44:48,042
این خوب است.

722
00:44:48,207 --> 00:44:49,242
همانطور که در جغرافیا.

723
00:44:49,287 --> 00:44:51,005
نه تنها به من می گوید
نام مکان ها،

724
00:44:51,207 --> 00:44:53,880
با خلیج ها نقشه بکشید
جایی که نهنگ ها می روند

725
00:44:54,007 --> 00:44:57,602
این عملی است.
شاید بتوانیم از نقشه ها استفاده کنیم.

726
00:44:57,887 --> 00:45:00,162
و با ریاضیات.
منطقی است،

727
00:45:00,247 --> 00:45:02,477
مانند ناوبری
از پارس سگ

728
00:45:02,527 --> 00:45:04,358
چه نوع ناوبری؟

729
00:45:04,567 --> 00:45:06,762
خب قربان مثل وقتی است
با مه مواجه می شویم

730
00:45:06,807 --> 00:45:08,160
و ما به زمین نزدیک هستیم.

731
00:45:08,407 --> 00:45:10,921
ما همیشه آن بشکه را حمل می کنیم
با سنگ های زیر شیروانی

732
00:45:10,967 --> 00:45:13,686
تا بتوان سنگ پرتاب کرد
و اگر اکو وجود نداشته باشد

733
00:45:13,727 --> 00:45:15,399
ما می دانیم که چیزی در آب وجود ندارد.

734
00:45:15,567 --> 00:45:19,116
و آقای لونسفورد چه چیزی را دور می اندازد؟
یکی از ناوگان؟

735
00:45:19,327 --> 00:45:20,442
نه آقا

736
00:45:20,607 --> 00:45:22,518
می گوید شارژ کردن احمقانه است
با اون همه سنگ

737
00:45:22,607 --> 00:45:25,565
فقط باید جیغ بزنی
و سپس به آرامی می شماری

738
00:45:25,727 --> 00:45:27,877
و اگر پژواک را بشنوید
در حدود پنج ثانیه،

739
00:45:28,087 --> 00:45:30,885
شما 1000 را در پنج ضرب می کنید،
زیرا این سرعت صوت است.

740
00:45:31,047 --> 00:45:34,562
سپس آن را بر دو تقسیم می کنید
چون صدا می آید و می رود.

741
00:45:34,727 --> 00:45:36,604
این به ما 760 متر می دهد.

742
00:45:36,687 --> 00:45:39,599
این همان فاصله ای است که شما دارید
زمین یا کوه یخ یعنی.

743
00:45:39,687 --> 00:45:41,757
این مزخرف است.

744
00:45:42,007 --> 00:45:44,441
-خب به هر حال...
- خط استرن را رها کنید.

745
00:45:44,567 --> 00:45:46,797
برویم
آنچه را که می خواستی بگویی بگو.

746
00:45:47,327 --> 00:45:50,478
خب آقای لونسفورد
او ناوگان را برای تمرین می برد.

747
00:45:50,847 --> 00:45:52,519
گفت من آنقدر درس خوانده ام که ...

748
00:45:52,567 --> 00:45:57,322
بهتره برو گم نشو
حکمت آقای لونسفورد.

749
00:45:57,847 --> 00:45:59,360
بله قربان متشکرم.

750
00:46:06,127 --> 00:46:07,606
وارد عقب شوید.

751
00:46:08,727 --> 00:46:10,240
آقای لونسفورد...

752
00:46:10,647 --> 00:46:13,036
آقای لونسفورد...

753
00:46:19,167 --> 00:46:20,759
بد نیست.

754
00:46:21,207 --> 00:46:24,199
آقای لونسفورد
او ناوگان را با سرعت خوبی در اختیار دارد.

755
00:46:26,767 --> 00:46:29,235
آماده شو
یک دقیقه دیگر در موقعیت خواهیم بود.

756
00:46:34,727 --> 00:46:35,955
آقای سول،

757
00:46:36,087 --> 00:46:38,885
بگذار باد
آن را حدود دو امتیاز بگیرید.

758
00:46:38,927 --> 00:46:40,155
بله کاپیتان

759
00:46:50,287 --> 00:46:52,676
اونا دارن دور میشن قربان

760
00:46:54,167 --> 00:46:55,839
باد آن را می برد.
باشه بچه ها گاز کامل

761
00:46:56,127 --> 00:46:57,799
جد، سکان را به دست بگیر

762
00:46:57,887 --> 00:46:59,479
بالا رفتن!

763
00:47:33,647 --> 00:47:36,286
اون بامزه کیه
چه چیزی باعث شده بیشتر پارو بزنیم؟

764
00:47:36,407 --> 00:47:40,923
تمرین خوب، آقای لونسفورد.
خوب و طولانی، بسیار ستودنی.

765
00:47:41,047 --> 00:47:42,878
می توانست به سمت زمین حرکت کند.

766
00:47:42,927 --> 00:47:45,521
فکر می کنم من هم موفق می شدم
آقای لونسفورد

767
00:47:46,127 --> 00:47:48,721
میتونستم استفاده کنم
ناوبری پارس سگ

768
00:47:58,167 --> 00:48:01,045
- یه فنجان قهوه میخوای؟
- نه، ممنون

769
00:48:03,207 --> 00:48:05,516
او هنوز آن را درک نمی کند،
اینطور نیست، آقای لونسفورد؟

770
00:48:06,487 --> 00:48:07,966
چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟

771
00:48:08,487 --> 00:48:09,636
چرا این کار را کرد.

772
00:48:09,847 --> 00:48:13,886
این آسان است، برخی از مردم کارهایی انجام می دهند
بد فقط برای سرگرمی

773
00:48:14,287 --> 00:48:15,766
این که نیست.

774
00:48:16,247 --> 00:48:18,807
چیز زیادی نداشتی
این به احساسات مربوط می شود، درست است؟

775
00:48:19,007 --> 00:48:20,360
نه با بچه ها

776
00:48:20,527 --> 00:48:22,597
حتما سرم شلوغ بود
حرکت رو به جلو

777
00:48:22,647 --> 00:48:24,478
او در آشپزخانه کار ندارد،
آقای تابز؟

778
00:48:24,647 --> 00:48:27,241
اگر آن را داشتم،
حسادت را اولین بار می دیدم.

779
00:48:29,767 --> 00:48:31,166
در مورد چی حرف میزنی؟

780
00:48:31,287 --> 00:48:33,437
من در مورد او با پسر صحبت می کنم.

781
00:48:33,967 --> 00:48:35,958
متوجه نشدی مرد جوان؟

782
00:48:36,327 --> 00:48:37,919
کاملا واضح است.

783
00:48:38,767 --> 00:48:40,086
من او را سرزنش نمی کنم.

784
00:48:40,247 --> 00:48:42,238
شما نمی توانید آن را بدیهی فرض کنید
احساسات کودک،

785
00:48:42,407 --> 00:48:44,284
همانطور که با اقوام خود انجام می دهیم.

786
00:48:44,447 --> 00:48:47,200
علاوه بر این، شما در سن و سال هستید
که پدرش داشته باشد.

787
00:48:47,407 --> 00:48:49,443
ولی یه چیزی بهت میگم
آقای لونسفورد،

788
00:48:49,647 --> 00:48:52,002
او چیزی را بدون حق می گیرد.

789
00:48:52,287 --> 00:48:55,802
- تو اونجا نبودی، نه؟
- نه قربان

790
00:48:56,487 --> 00:48:58,284
بذار یه چیزی بهت بگم

791
00:48:59,087 --> 00:49:02,045
من آن پیرمرد را باور نمی کنم
چیزی را بیشتر از خود دوست نداشته باش

792
00:49:02,087 --> 00:49:03,281
و نهنگ هایش

793
00:49:03,407 --> 00:49:06,843
تنها علاقه او به پسر است
بگذارید نسل Joy ادامه یابد.

794
00:49:07,527 --> 00:49:09,404
او کسی است که پسر را برای من فرستاد.

795
00:49:09,447 --> 00:49:12,120
تنها کاری که انجام داده ام
برای آموزش او تلاش کرده است.

796
00:49:13,007 --> 00:49:16,841
اما این پیرمرد را به من نگو
او نگران بود که هر شب او را تکان دهم.

797
00:49:17,847 --> 00:49:19,565
بله او نگران خواهد شد.

798
00:49:19,767 --> 00:49:20,961
چرا فکر می کنی اینجایی؟

799
00:49:21,007 --> 00:49:22,565
وقتی دیگه قدرت نداری
برای انجام آن؟

800
00:49:22,767 --> 00:49:25,645
فکر می کنید چه چیزی شما را ادامه می دهد؟
این محبتی است که او به پسر دارد.

801
00:49:25,847 --> 00:49:28,441
من متوجه آن هستم. و همچنین به چیز دیگری توجه می کنم.

802
00:49:28,887 --> 00:49:32,004
ممکنه کسی صدمه ببینه
و او نخواهد بود

803
00:49:33,087 --> 00:49:35,043
الان نه، آقای لونسفورد.

804
00:49:35,927 --> 00:49:37,519
من اول او را می کشم.

805
00:49:40,647 --> 00:49:44,435
اسلاش، او مرد خوبی است
و من فکر می کنم او هر چیزی را که می گوید باور می کند

806
00:49:44,847 --> 00:49:47,407
اما این آن را درست نمی کند.

807
00:49:47,967 --> 00:49:53,405
من برای پسر مهم نیستم
اما اگر این چیزی است که شما را خوشحال می کند، آسان است.

808
00:49:53,727 --> 00:49:56,639
من آن را در کابین پیرمرد می کارم
و سریع

809
00:49:57,367 --> 00:50:01,565
وقت برای درگیر شدن ندارم
در هیچ داستان احساسی

810
00:50:02,367 --> 00:50:04,517
آنطور که فکر می کنید آسان نخواهد بود.

811
00:50:04,767 --> 00:50:06,439
- نه؟
- نه

812
00:50:07,567 --> 00:50:11,799
- عصر بخیر آقای تابز.
- عصر بخیر، آقای لونسفورد.

813
00:50:29,327 --> 00:50:31,283
به راه هایی برای کمک فکر کنید
به آن تازه کارها

814
00:50:31,327 --> 00:50:32,646
چه زمانی نفت را کشف خواهیم کرد؟

815
00:50:32,687 --> 00:50:34,598
ما آن را می گیریم.
اگر بفهمیم.

816
00:50:34,687 --> 00:50:36,917
- امیدوارم همینطور باشه.
- بیا، بذاریمش.

817
00:50:40,247 --> 00:50:43,603
داری چیکار میکنی آقای لونسفورد؟
چیزی برای مطالعه نداری رئیس؟

818
00:50:44,447 --> 00:50:45,926
- بله قربان.
-پس انجامش بده

819
00:50:46,247 --> 00:50:47,475
بله قربان

820
00:51:01,527 --> 00:51:03,916
تغییرات برای چیست؟
آقای لونسفورد؟

821
00:51:04,087 --> 00:51:07,204
من 16 سانتی متر شیب بیشتر می خواهم
و من در حال مدرن سازی تجهیزات هستم، قربان.

822
00:51:07,367 --> 00:51:10,439
با قسمت بالایی، حفظ خواهد شد
بادبان ها در دکل

823
00:51:10,487 --> 00:51:13,001
و مرکز فشار را ترک خواهد کرد
به مرکز ثقل نزدیک تر است.

824
00:51:13,167 --> 00:51:15,044
فکر می کنید این کمک خواهد کرد، نه؟

825
00:51:15,287 --> 00:51:17,847
شرایط بیشتری برای پیمایش خواهید داشت
و بسیار سریعتر خواهد بود.

826
00:51:17,887 --> 00:51:19,605
امیدوارم همینطور باشه
آقای لونسفورد

827
00:51:19,727 --> 00:51:22,446
یا باید پرداخت کند
برای نابودی کشتی

828
00:51:22,727 --> 00:51:27,198
چیزی بسیار عجیب است اما این قایق ها
نهنگ ها را گرفته اند

829
00:51:27,327 --> 00:51:32,321
برای سالها،
با یا بدون مرکز ثقل

830
00:51:41,567 --> 00:51:43,444
به چه چیزی اشاره دارد؟
با مرکز ثقل آقا؟

831
00:51:43,687 --> 00:51:47,236
- آنها فقط کلمات هستند ...
- نه قربان او بسیار باهوش است ...

832
00:51:47,367 --> 00:51:49,119
مرکز ثقل ...

833
00:51:49,327 --> 00:51:51,522
مرکز مزخرفات!

834
00:52:01,407 --> 00:52:03,796
- می توانید آن را پیش آقای لونسفورد ببرید؟
- میبرمش پایین قربان.

835
00:52:13,447 --> 00:52:15,085
من براتون شام آوردم قربان

836
00:52:15,207 --> 00:52:16,526
بذار اونجا

837
00:52:18,207 --> 00:52:20,357
-هنوز گرمه
- ولش کن، من رسیدگی می کنم.

838
00:52:29,207 --> 00:52:30,526
آقای لونسفورد...

839
00:52:31,887 --> 00:52:34,799
آیا می خواهید به من گوش دهید؟
همانطور که او به من گفت همه چیز را مطالعه کرده ام.

840
00:52:34,927 --> 00:52:37,805
ببین بهتره بری
من کار دارم

841
00:52:38,247 --> 00:52:40,158
من به درس های شما گوش خواهم داد
وقتی وقت دارم

842
00:52:53,607 --> 00:52:54,881
مرکز...

843
00:52:55,207 --> 00:52:56,356
مرکز...

844
00:52:56,967 --> 00:52:58,116
مرکز...

845
00:52:58,567 --> 00:53:00,444
مرکز تلاش

846
00:53:01,047 --> 00:53:02,878
مرکز ثقل.

847
00:53:46,247 --> 00:53:47,919
چرا تو تختخواب نیستی؟

848
00:53:49,647 --> 00:53:52,320
آقای لونسفورد، اگر می توانید صحبت کنید
با شما یک دقیقه...

849
00:53:53,607 --> 00:53:55,279
من کار اشتباهی نکرده ام، درست است؟

850
00:53:55,527 --> 00:53:58,360
- یعنی...
- من او را عصبانی نمی کنم.

851
00:53:59,767 --> 00:54:01,439
تو هیچ کاری نکردی

852
00:54:02,127 --> 00:54:03,480
کاپیتان یه چیزی هست...

853
00:54:04,007 --> 00:54:06,282
من نمی دانم، اما باید
از انجام کاری

854
00:54:06,487 --> 00:54:08,478
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

855
00:54:09,807 --> 00:54:11,763
تو باید به من بگویی چه کار کرده ام.

856
00:54:12,287 --> 00:54:14,755
او به خاطر چیزی از دست من خیلی عصبانی است.

857
00:54:15,047 --> 00:54:19,518
و من او را عصبانی نمی کنم
برای هیچ چیز در دنیا

858
00:54:23,967 --> 00:54:27,243
تصور کنید یک دوست دارید
و اینکه ناگهان،

859
00:54:27,927 --> 00:54:29,883
او دیگر با تو مهربان نیست...

860
00:54:33,247 --> 00:54:36,045
من نمی دانم منظور شما چیست
با همه چیز در مورد دوستان

861
00:54:37,247 --> 00:54:39,807
من فقط در قبال تو وظیفه دارم
این همه است.

862
00:54:41,967 --> 00:54:43,286
من...

863
00:54:47,007 --> 00:54:48,804
نه تو هیچ کاری نکردی

864
00:54:50,207 --> 00:54:53,324
ببین بهتره بری
دیر شده است.

865
00:54:53,687 --> 00:54:54,881
من خواب آلود نیستم

866
00:54:55,047 --> 00:54:57,800
بله شما دارید.
چشمات بسته

867
00:54:58,207 --> 00:55:01,165
میخوای فردا خوب باشی
بگذارید به درس های شما گوش کنیم، درست است؟

868
00:55:03,447 --> 00:55:06,359
بله قربان
عصر بخیر آقای لونسفورد.

869
00:55:07,007 --> 00:55:08,440
شب بخیر

870
00:55:27,097 --> 00:55:32,410
اگر "g" مرکز ثقل باشد و "b"
مرکز شناوری معمولی است

871
00:55:32,937 --> 00:55:36,213
و "b1" مرکز است
شناوری پاشنه،

872
00:55:36,817 --> 00:55:40,093
سپس یک عمود از "b1"

873
00:55:40,457 --> 00:55:43,654
که با...

874
00:55:48,257 --> 00:55:50,976
G مرکز ...

875
00:55:55,617 --> 00:55:57,175
"G" مرکز ...

876
00:55:58,297 --> 00:55:59,855
و چه اهمیتی دارد؟

877
00:56:01,577 --> 00:56:06,207
"نبرد بین ناوگان."

878
00:56:27,857 --> 00:56:30,246
هر که آن بالا بیدار شود!

879
00:56:54,817 --> 00:56:57,809
داره میوزه!
داره میوزه!

880
00:56:58,737 --> 00:57:00,329
داره میوزه!

881
00:57:01,537 --> 00:57:02,890
داره میوزه، آقای لونسفورد.

882
00:57:02,937 --> 00:57:05,053
به خدا قسم
که در حال دمیدن است

883
00:57:05,377 --> 00:57:06,856
می بینی سایکس؟

884
00:57:07,057 --> 00:57:08,251
بله، کاپیتان من.

885
00:57:08,377 --> 00:57:09,776
او تنهاست.

886
00:57:10,017 --> 00:57:11,006
فریاد بزن

887
00:57:11,057 --> 00:57:12,536
دست از جیغ زدن برندار!

888
00:57:12,697 --> 00:57:14,528
همه روی عرشه!

889
00:57:14,737 --> 00:57:16,090
داره میوزه!

890
00:57:16,337 --> 00:57:18,055
داره میوزه!

891
00:57:21,257 --> 00:57:22,849
داره میوزه!

892
00:57:22,977 --> 00:57:24,729
کاپیتان جوی،
در حال دمیدن است.

893
00:57:24,897 --> 00:57:26,774
3 امتیاز از سکان سمت راست.

894
00:57:28,977 --> 00:57:30,330
او را بکشید!

895
00:57:31,897 --> 00:57:33,649
داره میوزه!

896
00:57:35,457 --> 00:57:38,574
 �آقای لونسفورد، من این کار را کردم!
من این کار را کردم، آقای لونسفورد!

897
00:57:41,137 --> 00:57:43,446
- آن را به سمت باد قرار دهید.
- بله، کاپیتان.

898
00:57:49,137 --> 00:57:50,729
صبر کن، صبر کن!

899
00:57:53,377 --> 00:57:55,095
چه اشکالی دارد، آقای لونسفورد؟

900
00:57:55,297 --> 00:57:57,811
 �مشکلات داری
با مرکز ثقلش؟

901
00:58:02,457 --> 00:58:04,209
باشه شلش کن

902
00:58:09,537 --> 00:58:11,255
آن را بکشید.

903
00:58:24,297 --> 00:58:26,413
بیا آقای لونسفورد.

904
00:58:28,337 --> 00:58:30,089
صبر کن، ببینم او چطور می شود.

905
00:58:32,417 --> 00:58:34,169
خوب، آن را بردارید، بچه ها.

906
00:58:42,617 --> 00:58:44,050
او آنها را می برد، نگاه کنید!

907
00:58:44,177 --> 00:58:45,974
من آن را می بینم!

908
00:58:51,217 --> 00:58:52,286
کار می کند.

909
00:58:52,417 --> 00:58:54,533
قایق آقای لونسفورد
حتی یک لحظه هم متوقف نمی شود.

910
00:58:54,577 --> 00:58:57,455
جوری حرف میزنی که انگار
از یک معجزه

911
00:58:57,897 --> 00:59:01,731
هیدرواستاتیک اولیه دریایی،
این همه است.

912
00:59:02,217 --> 00:59:06,733
اگر "g" مرکز ثقل باشد و "b"
مرکز نرمال شناوری است

913
00:59:06,937 --> 00:59:09,815
و "b1" مرکز است
شناوری پاشنه،

914
00:59:09,977 --> 00:59:14,334
سپس اگر عمود بر "b1"
خط مرکزی را قطع می کند

915
00:59:14,417 --> 00:59:17,329
که بالای مرکز است
از نظر جاذبه، قایق پایدار است.

916
00:59:17,417 --> 00:59:18,566
یک اصل اساسی است.

917
00:59:18,697 --> 00:59:20,608
همه آن را می دانند.

918
00:59:20,777 --> 00:59:26,409
مدتی است که به انجام آن فکر می کنم.
اما من هرگز این فرصت را نداشتم.

919
00:59:27,457 --> 00:59:29,334
ببین
او به دنبال آقای سیول است.

920
00:59:54,137 --> 00:59:56,287
هالیاردها را رها کنید!
برویم

921
01:00:05,057 --> 01:00:07,696
خوب
نگاه کن

922
01:00:14,577 --> 01:00:17,171
می خواهم ببینم چه کسی می گیرد
به نهنگ اول، آقای لونسفورد؟

923
01:00:17,297 --> 01:00:18,969
وقتی آماده شدید، آقای سیول.

924
01:00:19,137 --> 01:00:20,934
خوب
ویراد بچه ها

925
01:00:21,057 --> 01:00:23,412
خوب، با پاروها سخت است.

926
01:00:42,657 --> 01:00:44,090
پاروها را زمین بگذارید.

927
01:00:46,257 --> 01:00:48,054
او بس است،
آقای لونسفورد؟

928
01:00:48,217 --> 01:00:50,412
ما آن را به شما واگذار می کنیم، آقای سیول.

929
01:00:52,777 --> 01:00:54,495
خب پاروها رو بیار

930
01:00:59,577 --> 01:01:01,056
احمقانه نیست.

931
01:01:01,377 --> 01:01:03,254
فقط دیده است
یک یا دو نهنگ قبلا

932
01:01:03,457 --> 01:01:05,049
ممکنه بگیرمش

933
01:01:05,417 --> 01:01:06,816
کی آقا؟

934
01:01:07,217 --> 01:01:08,650
مهم نیست.

935
01:01:15,937 --> 01:01:17,256
بریتانیا.

936
01:01:22,977 --> 01:01:24,535
تقریبا 90 بشکه

937
01:01:25,657 --> 01:01:28,330
به سطح خواهد آمد
در حدود 10 ثانیه

938
01:01:29,057 --> 01:01:31,412
این کار را با 90 بشکه انجام خواهد داد.

939
01:01:33,257 --> 01:01:35,293
او هر لحظه بیرون خواهد بود.

940
01:01:39,057 --> 01:01:40,410
به آرامی.

941
01:01:44,297 --> 01:01:45,776
داره نزدیک تر میشه

942
01:01:46,817 --> 01:01:48,569
با دقت.

943
01:01:53,257 --> 01:01:54,372
صبر کن

944
01:01:57,297 --> 01:01:58,525
کمی نزدیکتر بیا

945
01:01:58,937 --> 01:02:00,006
نه خیلی زیاد.

946
01:02:00,177 --> 01:02:02,816
حمله کن آقای لونسفورد!
حمله کن!

947
01:02:07,017 --> 01:02:08,132
حمله کن!

948
01:02:40,297 --> 01:02:42,936
داره میوزه!

949
01:02:51,297 --> 01:02:52,730
غرق می شود!

950
01:02:53,697 --> 01:02:55,528
مراقب طناب باش!

951
01:02:56,577 --> 01:02:58,613
- مواظب طناب باش!
- مواظب

952
01:02:59,377 --> 01:03:00,856
با دقت.

953
01:03:07,497 --> 01:03:10,887
آنجاست، سمت راست.
مراقب طناب باشید!

954
01:03:25,457 --> 01:03:27,049
ایمن هستند.

955
01:03:27,577 --> 01:03:29,807
به نظر می رسد که کسی آسیب جدی ندیده است.

956
01:03:30,377 --> 01:03:32,527
آیا می توانم جاسوسی را داشته باشم؟

957
01:03:36,057 --> 01:03:37,285
بله پسر

958
01:03:46,857 --> 01:03:48,654
ببرش تو اتاق من

959
01:03:51,617 --> 01:03:52,811
او صدمه چندانی ندیده است، قربان.

960
01:03:52,897 --> 01:03:54,888
تصمیم درستی گرفتی،
آقای لونسفورد،

961
01:03:54,977 --> 01:03:56,376
و او این کار را به سرعت انجام داده است.

962
01:03:56,497 --> 01:03:58,215
که در گزارش شما ظاهر می شود.

963
01:03:58,457 --> 01:04:00,527
بهتر است برای برش آماده شوید،

964
01:04:00,577 --> 01:04:03,296
آقای سیول نهنگ را می آورد.

965
01:04:03,737 --> 01:04:05,170
بله، کاپیتان من.

966
01:04:30,337 --> 01:04:31,770
بالا.

967
01:04:31,937 --> 01:04:33,495
بیا بالا!

968
01:04:43,097 --> 01:04:44,576
فشار، منچستر!

969
01:05:12,497 --> 01:05:15,887
بیا، آن را روی آتش بگذار.

970
01:05:32,217 --> 01:05:33,286
چی شده پسر؟

971
01:05:33,337 --> 01:05:34,565
با همه چیزهایی که مطالعه کردی،

972
01:05:34,617 --> 01:05:36,175
تو یاد نگرفتی که داشته باشی
پا روی زمین؟

973
01:05:36,297 --> 01:05:38,857
"آقای لونسفورد به شما آموزش خواهد داد"
شیرجه زدن از کناره ها

974
01:05:38,897 --> 01:05:40,489
و او را با جرات بگیری؟

975
01:05:40,777 --> 01:05:42,210
صبر کن

976
01:05:42,297 --> 01:05:44,333
آقای لونسفورد نهنگ های بیشتری را صید خواهد کرد
از همه شما

977
01:05:44,417 --> 01:05:47,011
او بیشتر از همه در مورد نهنگ ها می داند
شما با هم

978
01:05:58,097 --> 01:06:02,329
«امروز، قایق آقای سیول
نهنگی را گرفته است."

979
01:06:14,457 --> 01:06:15,526
به جلو.

980
01:06:16,537 --> 01:06:19,176
- یک لحظه فرصت دارید آقا؟
- من معمولا آن را دارم.

981
01:06:19,657 --> 01:06:21,056
من می خواهم با شما صحبت کنم. فقط یک لحظه

982
01:06:21,217 --> 01:06:22,855
از چی، آقای لونسفورد؟

983
01:06:23,297 --> 01:06:24,491
از نوه شما آقا

984
01:06:24,737 --> 01:06:26,056
چه بلایی سرش آمده؟

985
01:06:26,137 --> 01:06:27,126
خب...

986
01:06:27,897 --> 01:06:30,775
او خیلی خوب کار می کند،
همچنین با مطالعات ...

987
01:06:31,657 --> 01:06:35,093
فکر کردم شاید وقتشه
بگذارید او برای یک نهنگ بیرون برود.

988
01:06:35,377 --> 01:06:38,494
خوب، آقای لونسفورد.
اگر آماده است، او را بیرون بفرستید.

989
01:06:38,657 --> 01:06:41,296
اگر یک پشتیبانی راه اندازی کنیم،
چیز زیادی برای شکار وجود نخواهد داشت،

990
01:06:41,737 --> 01:06:43,250
می توانستم پارو کمانی بردارم.

991
01:06:43,377 --> 01:06:46,289
خوب، آقای لونسفورد.
بگذار پارو کمانی ببرد.

992
01:06:46,737 --> 01:06:48,455
- چیز دیگری؟
-خب...

993
01:06:48,817 --> 01:06:51,285
منظورم این بود که ناوگان من
حالت خیلی خوبی داره

994
01:06:51,577 --> 01:06:53,454
فکر می کنم بهترین ها را به او خواهم داد.

995
01:06:53,937 --> 01:06:55,336
این به چه معناست؟

996
01:06:55,617 --> 01:06:57,687
خب طبیعتا قربان
فکر می کردم تو...

997
01:06:58,337 --> 01:07:02,376
خب با سنت
و با عشقی که به او دارد...

998
01:07:04,097 --> 01:07:07,248
فکر کردم میخوای بگیریش
در قایق من و به شما نشان دهم

999
01:07:07,817 --> 01:07:09,091
من می بینم.

1000
01:07:11,057 --> 01:07:13,525
آقای لونسفورد،
اگر کسی در این ناوگان باشد

1001
01:07:13,577 --> 01:07:16,455
چه کسی حاضر است به شما آموزش دهد،
بگذار این کار را انجام دهد

1002
01:07:16,697 --> 01:07:19,052
اگر می خواهید آن را در قایق خود بگذارید، آن را بکشید.

1003
01:07:19,097 --> 01:07:20,246
این کار شماست،

1004
01:07:20,417 --> 01:07:23,056
اما من آنقدر نساختم
سر و صدا در مورد آن

1005
01:07:23,337 --> 01:07:27,694
و اینجا نیای و به من بگو
چه زمانی باید سوار قایق شوم؟

1006
01:07:28,497 --> 01:07:30,488
آیا این واضح است آقای لونسفورد؟

1007
01:07:31,417 --> 01:07:32,736
بله قربان

1008
01:07:33,177 --> 01:07:35,645
خوب
چیز دیگری؟

1009
01:07:36,697 --> 01:07:38,050
نه آقا

1010
01:07:41,817 --> 01:07:43,489
داره میوزه!

1011
01:07:43,737 --> 01:07:45,773
کاپیتان، جوی، در حال دمیدن است!

1012
01:07:46,137 --> 01:07:47,729
داره میوزه!

1013
01:07:48,097 --> 01:07:50,565
داره میوزه!

1014
01:07:50,977 --> 01:07:52,695
داره میوزه!

1015
01:07:52,737 --> 01:07:54,648
- همه روی عرشه!
- داره میوزه!

1016
01:07:54,777 --> 01:07:56,130
شما اطلاع رسانی کنید
به آقای کچ.

1017
01:07:56,177 --> 01:07:57,815
بهش بگو من تو رو فرستادم
برای گرفتن پارو کمانی

1018
01:07:57,937 --> 01:07:59,256
آقا من هم میرم؟

1019
01:07:59,297 --> 01:08:01,367
برای حرف زدن متوقف نشو
آن را رها کن

1020
01:08:11,137 --> 01:08:13,446
آقای Lunceford گفت که او
من باید در مورد پارو کمان به شما بگویم.

1021
01:08:13,497 --> 01:08:14,646
خوب سوار شوید.

1022
01:08:17,977 --> 01:08:19,126
آن را بکشید.

1023
01:08:19,417 --> 01:08:20,930
بیشتر در زیر.

1024
01:08:35,337 --> 01:08:36,929
هالیارد را رها کنید.

1025
01:08:38,497 --> 01:08:39,816
پاک کردن

1026
01:09:39,057 --> 01:09:42,891
یک گاو سالم خوب
ارزش آن بیش از 100 بشکه است.

1027
01:09:43,057 --> 01:09:45,412
ما او را بسته ایم
نه چندان دور از کشتی، قربان.

1028
01:09:46,017 --> 01:09:48,053
حدس میزنم بقیه
ماهیگیری طولانی تری خواهند داشت.

1029
01:09:48,217 --> 01:09:51,607
هیچ فایده ای برای شروع به قطع کردن آن وجود ندارد،
آقای لونسفورد

1030
01:09:51,697 --> 01:09:53,688
منتظر بهتر شدن هوا باشیم.

1031
01:09:53,857 --> 01:09:57,930
قایق را پایین می آوریم
هنگامی که اسپرمکت را محکم کردید.

1032
01:09:57,977 --> 01:09:59,171
- بله قربان.
- کاپیتان، جوی.

1033
01:09:59,337 --> 01:10:01,726
- یک قایق در نزدیکی سکان وجود دارد.
- بله.

1034
01:10:16,577 --> 01:10:18,010
این مال آقای سیول است.

1035
01:10:19,377 --> 01:10:20,366
بله.

1036
01:10:30,217 --> 01:10:34,176
 �آقای سول، چیزی در مورد آقای تاچ می دانی؟

1037
01:10:34,457 --> 01:10:35,526
بله قربان

1038
01:10:35,617 --> 01:10:37,847
- برگشتی؟
- او هنوز برنگشته است؟

1039
01:10:38,177 --> 01:10:39,496
آخرین بار کی او را دیدی؟

1040
01:10:39,537 --> 01:10:42,609
قبل از اینکه زمان تغییر کند.
سرم خیلی شلوغ بود

1041
01:10:42,937 --> 01:10:45,007
- وقتی برگشت او را ندیدی؟
- نه قربان

1042
01:10:45,257 --> 01:10:46,929
من مشکلات خودمو داشتم

1043
01:10:48,977 --> 01:10:50,569
چند مشعل روشن کنید

1044
01:10:50,657 --> 01:10:53,649
مردان اضافی را مراقب باشید،
آقای لونسفورد،

1045
01:10:53,897 --> 01:10:56,013
- همه اونایی که داری
- بله قربان.

1046
01:11:47,257 --> 01:11:49,532
-شام خورده؟
- نه

1047
01:12:01,697 --> 01:12:04,006
- هنوز قایق سایکس را می شنوید؟
- نه قربان

1048
01:12:05,057 --> 01:12:06,536
الان مدتی است.

1049
01:12:06,857 --> 01:12:09,246
پیرمرد به او گفت که ادامه نده
با جستجو

1050
01:12:09,297 --> 01:12:12,130
اگر بیش از 10 دقیقه طول بکشد
بدون شنیدن صدای قایق

1051
01:12:12,377 --> 01:12:14,652
نمی دانم از او انتظار داشتم یا نه.

1052
01:12:14,777 --> 01:12:17,132
اگر دنبالش بودم این کار را نمی کردم.

1053
01:12:20,657 --> 01:12:22,454
او زیاد آنجا بوده است.

1054
01:12:23,257 --> 01:12:24,326
بله.

1055
01:12:26,697 --> 01:12:28,449
خب شاید حالشون خوب باشه

1056
01:12:28,777 --> 01:12:30,654
آقای کچ مرد خوبی است.

1057
01:12:32,377 --> 01:12:35,608
هیچ فایده ای نخواهد داشت
در مورد قرار دادن یک قایق دیگر صحبت کنید، درست است؟

1058
01:12:35,857 --> 01:12:38,815
نه با او
قوانین خودش را دارد.

1059
01:12:39,777 --> 01:12:43,167
بگذار برای یک بار هم که شده آنها را بشکند.
چه کسی آن را در نظر می گیرد؟

1060
01:12:43,497 --> 01:12:45,089
این نوه اوست که آنجاست.

1061
01:12:45,657 --> 01:12:48,410
قوانین شما چه فایده ای خواهد داشت؟
اگر اتفاقی برای کودک بیفتد؟

1062
01:12:48,577 --> 01:12:51,853
من نمی دانم، آقای لونسفورد،
اما من می دانم که او بطری دیگری نمی گیرد.

1063
01:12:52,097 --> 01:12:55,976
من این کار را می کنم اما شاید به همین دلیل است
بگذار او رئیس باشد و من هرگز نخواهم بود.

1064
01:12:56,177 --> 01:12:57,735
وقتی آقای پارکینسون را از دست دادیم
در آخرین سفر ما

1065
01:12:57,777 --> 01:13:01,053
او قایق دیگری را برای جستجو بیرون آورد.
حالا فرقی نمی کند.

1066
01:13:01,497 --> 01:13:04,409
اگر بیرون بود دعوا می کرد
با چه کسی این کار را متفاوت انجام می داد.

1067
01:13:04,937 --> 01:13:06,814
شاید به همین دلیل است که هرگز نداشته ام
مشکلی با ناوگان شما نیست

1068
01:13:06,857 --> 01:13:09,690
مثل بقیه
آنها می دانند که او هرگز هیچ قانونی را زیر پا نگذاشته است.

1069
01:13:10,337 --> 01:13:13,249
یک مرد در تجارت بهترین نیست
بیهوده، آقای لونسفورد.

1070
01:13:13,897 --> 01:13:17,287
بله، من یک بطری دیگر را بیرون می آوردم اما او این کار را نمی کرد.

1071
01:13:35,057 --> 01:13:36,536
من به خدا اعتماد دارم.

1072
01:13:37,137 --> 01:13:38,968
من به او اعتماد خواهم کرد.

1073
01:13:39,297 --> 01:13:42,767
باشد که همه لطف و حقیقت
از پروردگار ما

1074
01:13:42,817 --> 01:13:46,014
برای کسانی باشد که حفظ می کنند
اتحاد با شما

1075
01:13:46,577 --> 01:13:50,775
پروردگارا، من به بالا نگاه می کنم و چشمانم...

1076
01:14:05,137 --> 01:14:06,126
بریتانیا.

1077
01:14:07,177 --> 01:14:08,166
بله قربان

1078
01:14:08,377 --> 01:14:10,572
ناوگان را جمع کنید و قدرت بگیرید
مشعل ها،

1079
01:14:10,857 --> 01:14:13,417
بگذارید دهانشان بسته باشد.
بله قربان

1080
01:14:24,377 --> 01:14:27,528
داری چیکار میکنی آقای لونسفورد؟
به او گفتی یک بطری دیگر بیاورد؟

1081
01:14:27,617 --> 01:14:32,054
من اگه جای تو بودم تا اونجا پیش میرفتم
برای من امکان پذیر بود و من آنجا می ماندم.

1082
01:14:32,177 --> 01:14:35,294
به عشق خدا نمی توانید
بدون اجازه کشتی را رها کنید

1083
01:14:35,337 --> 01:14:37,168
چقدر طول می کشد تا یک قایق بیرون بیاید؟

1084
01:14:37,337 --> 01:14:39,897
من؟
یک لحظه است قربان

1085
01:14:40,097 --> 01:14:41,735
و بعد در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1086
01:14:42,697 --> 01:14:44,767
نه، ما یک همراه را در کشتی خواهیم گذاشت،
آقای سیول

1087
01:14:44,897 --> 01:14:47,570
شاید هم بهترین.
به جلو. برو به کمان

1088
01:14:48,417 --> 01:14:50,533
خوب جان
بدون ایجاد صدا آن را پایین بیاورید.

1089
01:15:00,337 --> 01:15:01,326
صبر کن

1090
01:15:02,737 --> 01:15:04,693
چیزی در سمت راست، قربان.

1091
01:15:04,977 --> 01:15:06,535
این یک تکه کمان است.

1092
01:15:07,217 --> 01:15:09,253
مرد دوباره آنها را پوشیده است.

1093
01:15:09,857 --> 01:15:11,848
تکه تکه اش کرده است.

1094
01:15:26,137 --> 01:15:28,014
بدون علامت،
 �آقای سایکس؟

1095
01:15:28,057 --> 01:15:31,686
- نه قربان
- آیا قایق آقای لونسفورد را دیده اید؟

1096
01:15:31,857 --> 01:15:33,256
نه آقا

1097
01:15:34,337 --> 01:15:37,886
خوب، تو و مردانت برو پایین
و کمی استراحت کن

1098
01:15:38,897 --> 01:15:40,489
و متشکرم، آقای سایکس.

1099
01:15:41,417 --> 01:15:42,816
بله کاپیتان

1100
01:15:57,377 --> 01:15:59,288
کی روز می شود،
آقای کچ؟

1101
01:15:59,377 --> 01:16:01,413
حدود سه ساعت مونده، جد.

1102
01:16:02,977 --> 01:16:05,571
مه می تواند پاک شود
وقتی روز است، درست است؟

1103
01:16:05,697 --> 01:16:07,767
شاید پسر
می تواند باشد.

1104
01:16:14,537 --> 01:16:15,526
سکوت

1105
01:16:33,537 --> 01:16:35,129
این آقای لونسفورد است.

1106
01:17:27,177 --> 01:17:31,250
آقای کچ، خوب است
او را دوباره سوار کنید

1107
01:17:31,777 --> 01:17:34,928
مقداری رام بیاورید
و آنها را به رختخواب ببرید.

1108
01:17:35,137 --> 01:17:36,252
بله قربان

1109
01:17:58,257 --> 01:17:59,406
به جلو.

1110
01:18:12,977 --> 01:18:16,014
اول باید یه چیزی بهت بگم
آقای لونسفورد

1111
01:18:16,537 --> 01:18:21,975
من از شما بسیار سپاسگزارم
برای کاری که انجام داده است.

1112
01:18:23,137 --> 01:18:24,536
خوشحالم که خوب شد

1113
01:18:24,617 --> 01:18:28,451
حرفی برای تشکر ندارم...

1114
01:18:30,737 --> 01:18:36,607
اما با انجام کاری که انجام داده است،
او از اختیار من سرپیچی کرده است.

1115
01:18:37,217 --> 01:18:40,015
به خطر انداخته است
ایمنی این کشتی

1116
01:18:40,097 --> 01:18:41,974
و کل ناوگان

1117
01:18:42,497 --> 01:18:44,886
و این مسئولیت من است

1118
01:18:48,457 --> 01:18:53,326
"به ذهنش خطور نکرد"
که من اختیاراتم را زیر پا گذاشتم؟

1119
01:18:54,617 --> 01:18:55,732
نه آقا

1120
01:18:59,457 --> 01:19:00,890
آقای لونسفورد،

1121
01:19:01,897 --> 01:19:04,855
از این روز
از تکلیف معاف می شود.

1122
01:19:06,297 --> 01:19:08,447
ما به صید نهنگ ادامه خواهیم داد

1123
01:19:08,657 --> 01:19:11,729
تا زمانی که باید به بندر برویم
برای دریافت مواد غذایی،

1124
01:19:12,017 --> 01:19:13,814
مثل والپارایسو

1125
01:19:14,697 --> 01:19:16,653
سپس روی زمین می ماند.

1126
01:19:17,697 --> 01:19:22,168
در عین حال می توانید در کابین بمانید
افسر اول و حضور در کشتی.

1127
01:19:23,537 --> 01:19:24,765
ممنون آقا

1128
01:19:26,017 --> 01:19:27,655
همین، آقای لونسفورد.

1129
01:19:28,897 --> 01:19:30,455
آقای لونسفورد

1130
01:19:31,737 --> 01:19:35,696
این مجازاتی که باید براش اعمال کنم...

1131
01:19:37,057 --> 01:19:41,175
می خواهم بدانی
دوست ندارم این کار را انجام دهم.

1132
01:19:44,497 --> 01:19:46,089
آقا من با شما بحث نمی کنم.

1133
01:20:03,817 --> 01:20:07,048
«من معتقد بودم که لازم است
تعلیق از دفتر

1134
01:20:07,097 --> 01:20:09,008
به آقای ...

1135
01:20:26,737 --> 01:20:28,136
آقای لونسفورد

1136
01:20:29,217 --> 01:20:30,616
حالش چطوره؟

1137
01:20:33,177 --> 01:20:34,656
باید به من بگی

1138
01:20:35,097 --> 01:20:37,327
آنها خیلی صحبت کرده اند، همه.

1139
01:20:37,777 --> 01:20:40,086
اگر درست نیست باید به من بگویید
آقای لونسفورد

1140
01:20:41,217 --> 01:20:43,685
خوب، در یک قایق زیاد صحبت می شود.

1141
01:20:44,897 --> 01:20:47,695
اما او هیچ کاری نمی کند، کار می کند،
منظورم اینه

1142
01:20:47,737 --> 01:20:49,773
- او اینجا نشسته است.
- و چه اتفاقی می افتد؟

1143
01:20:50,817 --> 01:20:53,615
من همه چیز را می بینم
برای یک بار

1144
01:20:54,657 --> 01:20:56,170
به آن گراز دریایی نگاه کن

1145
01:20:56,697 --> 01:20:59,211
- من هیچ وقت وقت نکرده بودم.
- پس درسته

1146
01:20:59,657 --> 01:21:02,410
او را تعلیق کرده است.
من تو را روی زمین می گذارم، درست است؟

1147
01:21:09,057 --> 01:21:10,775
آیا می خواهید بشنوید
چه چیزی را مطالعه کرده ام؟

1148
01:21:11,777 --> 01:21:14,416
من خیلی مطالعه کردم،
همانطور که به من گفتی

1149
01:21:15,857 --> 01:21:18,610
به نظر من که همین است
کار من هم بود.

1150
01:21:22,777 --> 01:21:24,130
و چه خواهد شد؟

1151
01:21:24,217 --> 01:21:26,208
می توانید گواهینامه کاپیتان خود را از دست بدهید

1152
01:21:26,537 --> 01:21:27,856
و تمام کاری که کرد این بود
بیا دنبال من

1153
01:21:27,897 --> 01:21:29,171
به آقای کچ و بقیه.

1154
01:21:29,337 --> 01:21:31,692
-حق نداری...
-کی میگه؟

1155
01:21:32,377 --> 01:21:34,288
من الگو هستم، درست است؟

1156
01:21:34,697 --> 01:21:36,528
دوست نداشت مجبور باشد این کار را انجام دهد.

1157
01:21:36,697 --> 01:21:39,086
اما قوانین خودش را دارد
و شما باید آنها را دنبال کنید.

1158
01:21:39,457 --> 01:21:41,607
باید از سرت عبور کنی

1159
01:21:44,857 --> 01:21:47,655
اما برای من بود، او حق ندارد...

1160
01:21:47,697 --> 01:21:49,767
چه داشته باشد چه نداشته باشد، چه رئیس باشد و چه گارسون،

1161
01:21:49,817 --> 01:21:52,536
چرا دخالت کنم؟
بین شما برای شروع؟

1162
01:21:53,097 --> 01:21:57,056
من با کتاب مقدس او
و تو با تحصیلاتت

1163
01:21:58,097 --> 01:21:59,769
این کاملا یک حرفه است.

1164
01:22:03,657 --> 01:22:07,889
نه منظورم این نبود
من نمی دانم.

1165
01:22:10,537 --> 01:22:15,565
برگرد سر کار، ملوان.
و فراموشش کن، برو جلو. برای کار کردن.

1166
01:22:53,217 --> 01:22:55,367
من اجازه می خواهم
برای دیدن کاپیتان، قربان

1167
01:22:55,537 --> 01:22:56,970
چرا می خواهی او را ببینی؟

1168
01:22:57,177 --> 01:22:58,656
این یک موضوع شخصی است، آقا.

1169
01:22:59,097 --> 01:23:01,167
فکر نمیکنی بهتره
اول باید با من صحبت کنی؟

1170
01:23:01,377 --> 01:23:03,049
نه آقا
شخصی است.

1171
01:23:03,897 --> 01:23:06,730
باشه برو جلو

1172
01:23:14,177 --> 01:23:15,212
به جلو.

1173
01:23:16,097 --> 01:23:17,815
یک خدمه
دوست دارم شما را ببینم، قربان

1174
01:23:17,977 --> 01:23:19,251
بذار بیاد داخل

1175
01:23:34,577 --> 01:23:37,887
فکر کنم چیز مهمی داری
در مورد چه چیزی صحبت کنیم

1176
01:23:39,457 --> 01:23:40,446
بله قربان

1177
01:23:40,577 --> 01:23:44,092
ارزش فکر کردن را دارد
در امور مهم

1178
01:23:44,697 --> 01:23:46,289
آیا شما همه چیز را در نظر گرفته اید؟

1179
01:23:46,457 --> 01:23:47,446
بله قربان

1180
01:23:47,497 --> 01:23:50,569
خوب اگه مهمه
من و تو دلیل داریم

1181
01:23:50,657 --> 01:23:52,887
صحبت کردن در مورد آن مرد به مرد

1182
01:23:53,817 --> 01:23:57,014
من آمده ام تا با شما صحبت کنم.
مثل کاپیتان کشتی، قربان.

1183
01:23:57,937 --> 01:24:00,326
صحبت کن آقای جوی

1184
01:24:01,297 --> 01:24:04,767
آقا من می خواهم در خشکی بمانم
به بندر بعدی

1185
01:24:05,017 --> 01:24:07,087
چیزی که من می فهمم
که والپارایسو خواهد بود.

1186
01:24:09,817 --> 01:24:11,170
من می بینم.

1187
01:24:12,577 --> 01:24:14,772
"ایمن باش"
چی میخوای؟

1188
01:24:15,017 --> 01:24:16,006
بله قربان

1189
01:24:16,177 --> 01:24:20,568
من باید از شما بپرسم
چه شکایتی از...

1190
01:24:21,937 --> 01:24:23,529
این کشتی

1191
01:24:25,017 --> 01:24:27,212
من ترجیح می دهم نگویم آقا.

1192
01:24:27,537 --> 01:24:29,732
خوب، فرض کنید من به شما بگویم.

1193
01:24:31,417 --> 01:24:34,773
با سر پر اومدی اینجا
با موضوع رشته

1194
01:24:34,817 --> 01:24:36,933
آقای لونسفورد، درست است؟

1195
01:24:38,137 --> 01:24:39,252
بله قربان

1196
01:24:39,417 --> 01:24:43,012
وقتی بچه بودی،
مثل بچه ها باهات حرف زدم

1197
01:24:43,577 --> 01:24:46,011
اما اکنون شما انتخاب کرده اید
مثل یک مرد صحبت کن

1198
01:24:46,217 --> 01:24:48,412
و من همینطور با شما صحبت خواهم کرد.

1199
01:24:50,617 --> 01:24:54,166
کاری که آقای لونسفورد انجام داد
بد بود

1200
01:24:54,337 --> 01:24:56,248
مهم نیست چه دلایلی داشت

1201
01:24:56,857 --> 01:25:01,135
به همین دلیل او را تعلیق کرد
و او را به زمین فرستاد.

1202
01:25:02,057 --> 01:25:07,256
من از شما انتظاری ندارم وقتی
شما فرماندهی این کشتی را بر عهده می گیرید.

1203
01:25:09,737 --> 01:25:14,128
نت های یک الگو
آنها تقریباً برای اندازه گیری زندگی شما خدمت می کنند

1204
01:25:14,737 --> 01:25:17,854
و مگر اینکه به اندازه کافی مرد باشید
برای انجام صحیح آن:

1205
01:25:18,297 --> 01:25:20,333
منصف و صادق،

1206
01:25:21,217 --> 01:25:24,732
پس تو به اندازه کافی مرد نیستی
کاپیتان این کشتی باشد.

1207
01:25:26,177 --> 01:25:30,693
اگر جور دیگری دیدی،
من در آموزش شما اشتباه کردم.

1208
01:25:32,137 --> 01:25:35,527
صادق و منصف.
فقط در مورد این صحبت کنید.

1209
01:25:36,057 --> 01:25:38,730
اگه باید اینجوری باشه
چه کسی می خواهد رئیس شود؟

1210
01:25:39,337 --> 01:25:41,805
اومد دنبال من، نه؟
نه تو

1211
01:25:41,977 --> 01:25:43,410
شما نگران هیچ چیز نیستید.

1212
01:25:43,617 --> 01:25:46,256
فقط برای این وان حمام
پوسیده و متعفن

1213
01:25:46,497 --> 01:25:48,215
خب من نمیخوام بگذرم
زمان بیشتر اینجا،

1214
01:25:48,257 --> 01:25:50,293
و نه با تو
من به زمین می روم.

1215
01:26:05,697 --> 01:26:07,927
همین آقا.
من برای ارتباط با آن اجازه می خواهم.

1216
01:26:08,897 --> 01:26:10,296
شما آن را دارید.

1217
01:26:14,377 --> 01:26:15,605
یک ثانیه

1218
01:26:19,097 --> 01:26:21,167
چون عصبانی بودم تو را زدم.

1219
01:26:22,137 --> 01:26:24,776
شما حق دارید که اتهامات را مطرح کنید

1220
01:26:26,217 --> 01:26:27,650
اما می خواهم بدانی

1221
01:26:27,857 --> 01:26:31,645
که با تو قهر نکردم
اما با من

1222
01:26:33,057 --> 01:26:38,814
من نتوانستم تو را به مرد تبدیل کنم
که می خواستم باشی

1223
01:26:40,897 --> 01:26:42,171
شما می توانید بروید.

1224
01:26:55,937 --> 01:26:58,132
"ما ملاقات کرده ایم
با اولین یخ

1225
01:26:58,217 --> 01:26:59,366
در راه هورن

1226
01:26:59,457 --> 01:27:03,609
همه قایق ها اشغال شده اند
در شکار نهنگ

1227
01:27:08,537 --> 01:27:10,732
در اسرع وقت روی الگو آپلود کنید
که شما می توانید.

1228
01:27:12,257 --> 01:27:13,485
بیا

1229
01:27:14,897 --> 01:27:16,376
بیا پایین

1230
01:27:18,977 --> 01:27:20,012
آن را بکشید.

1231
01:27:31,697 --> 01:27:33,688
برایت قهوه داغ درست کردم قربان

1232
01:27:34,777 --> 01:27:36,608
شروع به برش کن، آقای سیول.

1233
01:27:36,857 --> 01:27:39,496
من در طبقه پایین کار دارم.

1234
01:27:39,817 --> 01:27:41,011
بله قربان

1235
01:27:45,137 --> 01:27:46,536
شروع به برش کنید.

1236
01:27:46,777 --> 01:27:48,256
خوب
آن را بردارید.

1237
01:27:50,737 --> 01:27:52,807
نهنگ دیگری گرفتی، نه؟

1238
01:27:53,217 --> 01:27:55,526
بله، او یک نهنگ دیگر به دست آورده است.

1239
01:28:15,617 --> 01:28:18,654
- هیچکدوم ول نمیکنن
- شل کن...

1240
01:28:19,097 --> 01:28:21,486
این در خون شادی نیست،
آقای لونسفورد

1241
01:28:21,977 --> 01:28:25,447
خوب، من برایش شام می آورم.
میدونستم اون هم با خودم میبره.

1242
01:28:25,577 --> 01:28:27,772
اگر برایش آبگوشت بیاورم، می نوشد
انگار بهش میگفتم مریض

1243
01:28:27,817 --> 01:28:29,933
اگر برایت کلوچه بیاورم،
او آنها را نمی خورد.

1244
01:28:31,937 --> 01:28:33,416
می ترسم آقای لونسفورد.

1245
01:28:33,617 --> 01:28:35,289
من باید او را می دیدم
وقتی سوار شد

1246
01:28:35,337 --> 01:28:40,286
من او را دیده ام، اما نگران نمی شوم
تا روزی که از توهین به او دست بردارم.

1247
01:28:48,617 --> 01:28:49,970
به جلو.

1248
01:28:58,217 --> 01:28:59,775
چه چیزی وجود دارد؟

1249
01:28:59,817 --> 01:29:02,092
آبگوشت برای بیماران.
بذار اونجا

1250
01:29:02,657 --> 01:29:04,568
- آقای لونسفورد کجاست؟
- آقای لونسفورد؟

1251
01:29:04,617 --> 01:29:07,211
آقای لونسفورد
دنبالش بگرد و وادارش کن که بیاید.

1252
01:29:07,257 --> 01:29:08,246
بله.

1253
01:29:22,177 --> 01:29:25,328
-آقا می خواستی منو ببینی؟
- درست است، آقای لونسفورد.

1254
01:29:27,377 --> 01:29:28,446
خب...

1255
01:29:28,497 --> 01:29:31,170
انگار روزش فرا رسیده است.

1256
01:29:31,737 --> 01:29:33,136
منظورت چیه آقا؟

1257
01:29:33,857 --> 01:29:38,169
فکر کنم یادم میاد
که گواهینامه کاپیتان را دارد.

1258
01:29:38,817 --> 01:29:40,853
امیدوارم درست باشه

1259
01:29:41,457 --> 01:29:45,496
زیرا از امروز
مسئول این قایق خواهد بود.

1260
01:29:46,417 --> 01:29:49,614
من خیلی مریضم
برای ادامه دستور

1261
01:29:52,337 --> 01:29:53,565
مطمئنی اینقدر بد است؟

1262
01:29:53,617 --> 01:29:58,293
کدو لعنتی!
میدونم چقدر بدم!

1263
01:29:59,257 --> 01:30:01,817
آیا فکر می کنید من این کار را برای لذت انجام می دهم؟

1264
01:30:06,097 --> 01:30:09,851
مرد جوان، شما قبلاً قایق خود را دارید.

1265
01:30:10,977 --> 01:30:12,296
بله قربان

1266
01:30:12,817 --> 01:30:15,456
من فکر می کنم اولین کاری که ما انجام خواهیم داد
به مونته ویدئو بازخواهد گشت

1267
01:30:15,497 --> 01:30:16,486
و دنبال دکتر بگرد

1268
01:30:16,537 --> 01:30:19,335
من به ماهیگیری نهنگ ادامه خواهم داد،
آقای لونسفورد

1269
01:30:19,777 --> 01:30:23,690
هیچ قرص آمریکای جنوبی وجود ندارد
که می تواند مرا درمان کند

1270
01:30:24,617 --> 01:30:28,690
10 دقیقه دیگه از اینجا میام
و سپس می توانید حرکت کنید.

1271
01:30:28,737 --> 01:30:30,932
نه. این لازم نیست.
من می توانم همان جایی که بودم بمانم.

1272
01:30:30,977 --> 01:30:34,253
 �الگویی که نیست
در کابین کاپیتان؟

1273
01:30:34,817 --> 01:30:37,536
از کجا یاد گرفتی؟
آقای لونسفورد؟

1274
01:30:56,497 --> 01:30:58,567
کمی استراحت می کنم

1275
01:31:01,417 --> 01:31:05,569
من در آن ایوان خواهم نشست
که کسی در مورد آن صحبت کرد

1276
01:31:10,137 --> 01:31:12,287
تخت در این کار بسیار خوب است.

1277
01:31:14,457 --> 01:31:18,575
من در این تخت به دنیا آمدم
در دریای برینگ

1278
01:31:19,697 --> 01:31:23,485
این نام از آنجا می آید.
شرط می بندم تو این را نمی دانستی

1279
01:31:25,017 --> 01:31:27,326
پدرم مادرم را برد
در اولین سفرش

1280
01:31:27,377 --> 01:31:28,890
بعد از ازدواج

1281
01:31:29,657 --> 01:31:33,127
این تنها سفری بود که می توانست انجام دهد
با او به خاطر من، حدس می زنم.

1282
01:31:34,577 --> 01:31:39,173
این یک حقه برای دادن است
همچین اسمی برای بچه...

1283
01:31:44,057 --> 01:31:47,049
اینجا کمی استراحت میکنم

1284
01:31:55,057 --> 01:31:57,332
من یه دقیقه دیگه میام بیرون

1285
01:32:16,457 --> 01:32:18,334
- نظر شما چیه قربان؟
- من نمی دانم.

1286
01:32:18,857 --> 01:32:20,813
بلر را پیدا کن
و فوراً به دیدن من بیا

1287
01:32:20,937 --> 01:32:22,290
بله کاپیتان

1288
01:32:34,217 --> 01:32:35,696
چی میخوای؟

1289
01:32:35,937 --> 01:32:37,689
-دکمه های پیراهنت را باز کن آقا.
- برو کنار

1290
01:32:37,897 --> 01:32:38,966
لطفا دکمه را باز کنید

1291
01:32:39,017 --> 01:32:42,327
من هیچ قصدی ندارم
برای انجام چنین کار احمقانه ای

1292
01:32:42,497 --> 01:32:45,295
گوش کن،
«این وظیفه فرمانده کشتی است

1293
01:32:45,337 --> 01:32:47,248
وضعیت بدنی خوب را بررسی کنید

1294
01:32:47,337 --> 01:32:48,690
از هر عضو
از خدمه

1295
01:32:48,737 --> 01:32:51,205
و کمک های پزشکی ارائه دهد
که او لازم بداند».

1296
01:32:51,257 --> 01:32:52,246
بخش 7.

1297
01:32:52,297 --> 01:32:56,085
این احمقانه ترین پاراگراف است.
در صورتجلسه ملوان نوشته شده است.

1298
01:32:56,217 --> 01:32:59,573
چرا باید وقتت را تلف کنی؟
با بدن انسان؟

1299
01:32:59,617 --> 01:33:00,811
من نه آقا
بلر

1300
01:33:00,897 --> 01:33:02,774
یک سال درس خواندم
در دانشکده پزشکی

1301
01:33:03,217 --> 01:33:06,892
من به این اطراف فکر می کنم
مطالعات بیشتر از نهنگ ها وجود دارد.

1302
01:33:07,577 --> 01:33:10,853
اگر می توانید آن کتاب ها را بگذارید ...

1303
01:33:23,737 --> 01:33:25,693
آن را با جزر و مد نگه دارید.

1304
01:33:26,057 --> 01:33:27,206
با اینکه اون اونجا دراز کشیده

1305
01:33:27,257 --> 01:33:29,851
اگر کسی گره بزند می تواند بو کند
خیلی قوی

1306
01:33:30,257 --> 01:33:31,770
آیا می خواهید او را روی یخ هل دهید؟

1307
01:33:31,977 --> 01:33:35,253
هر چه سریعتر این کار را انجام دهید.
باید او را به مونته ویدئو ببرم.

1308
01:33:35,417 --> 01:33:37,328
اما قطب نما شما چطور؟
همونی که کنار تختش داره.

1309
01:33:37,377 --> 01:33:38,890
این اولین چیزی است که به آن نگاه می کنید
در صبح

1310
01:33:38,937 --> 01:33:40,609
من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام.

1311
01:33:43,177 --> 01:33:45,008
نه، نه قربان

1312
01:33:45,457 --> 01:33:48,176
او از من می خواهد که وارد شوم
و قطب نما را بردارید؟

1313
01:33:48,577 --> 01:33:50,568
او نمی داند از من چه می پرسد.

1314
01:34:06,577 --> 01:34:07,566
بله.

1315
01:34:17,817 --> 01:34:19,694
آقای سیول به من اجازه داده است،
آقا

1316
01:34:20,537 --> 01:34:21,765
چه اشکالی دارد، جد؟

1317
01:34:24,737 --> 01:34:26,136
این شخصی است قربان

1318
01:34:26,457 --> 01:34:27,651
خوب

1319
01:34:30,577 --> 01:34:32,169
می گویند خیلی بد است.

1320
01:34:33,217 --> 01:34:34,889
آیا شما خیلی مریض هستید، آقای لونسفورد؟

1321
01:34:36,657 --> 01:34:38,375
میترسم خیلی بد باشه

1322
01:34:42,177 --> 01:34:43,530
داشتم فکر میکردم...

1323
01:34:45,777 --> 01:34:47,176
به نظر شما چه کار کنم؟

1324
01:34:48,457 --> 01:34:49,776
میخوای چیکار کنی؟

1325
01:34:50,337 --> 01:34:53,693
به این فکر کردم که بروم پایین و به دیدنش بروم.

1326
01:34:55,137 --> 01:34:56,650
چی میخوای بگی؟

1327
01:34:59,497 --> 01:35:02,773
می خواهم به شما بگویم که احساس می کنم
که او بیمار است.

1328
01:35:03,977 --> 01:35:05,968
این کافی نیست، جد.

1329
01:35:09,937 --> 01:35:12,815
امیدوارم پیدا کنی
چیزی بهتر برای گفتن

1330
01:35:17,657 --> 01:35:18,931
ببین جد

1331
01:35:20,257 --> 01:35:22,168
شما فکر می کنید که شده است
خیلی برامون سخته

1332
01:35:23,457 --> 01:35:26,813
اما دفتر خاطرات شما
موارد بسیار مهمی را نشان می دهد.

1333
01:35:27,257 --> 01:35:31,045
می گوید بازنشسته شده است
به محض اینکه به خودم بازنشسته شدم

1334
01:35:31,617 --> 01:35:33,528
همچنین می گوید
آنچه برای کشتی بهتر است

1335
01:35:33,577 --> 01:35:36,330
از جلوی خودش می گذرد،
از من یا هر کس دیگری

1336
01:35:36,777 --> 01:35:39,291
باید مرد سختی باشی
اینجوری زندگی کنی جد

1337
01:35:39,617 --> 01:35:42,768
برای قرار دادن چیز درست در ابتدا
از احساسات خودت

1338
01:35:44,137 --> 01:35:45,968
این کاری است که باید انجام دهید
یک الگو،

1339
01:35:46,977 --> 01:35:48,933
بدون سرزنش زندگی کنید

1340
01:35:50,457 --> 01:35:52,493
این فقط سخت بودن نیست،

1341
01:35:52,937 --> 01:35:54,416
این قدر است.

1342
01:35:55,777 --> 01:35:59,531
- من از قبل می دانم که او نهنگ گیر خوبی است.
- نه. بیش از این است.

1343
01:36:00,577 --> 01:36:03,137
او بیشتر از یک مرد است
من و تو هرگز نخواهیم بود.

1344
01:36:03,417 --> 01:36:09,094
و اگر تو جای پسر من بودی، دوست داشتم
که میری پایین و بهش میگفتی

1345
01:36:09,457 --> 01:36:11,015
قبل از اینکه خیلی دیر شود

1346
01:36:12,017 --> 01:36:15,248
اما این مانند توافق است
به او و نه به تو

1347
01:36:15,497 --> 01:36:16,816
بعد از هر کاری که انجام داده

1348
01:36:17,377 --> 01:36:19,447
- تو دوست من بودی.
- جد!

1349
01:36:20,297 --> 01:36:22,094
شما نمی توانید چیزهایی را بگویید که منظورشان نیست،

1350
01:36:22,377 --> 01:36:24,845
نه اگر در مورد کسی چنین احساسی داشته باشی...

1351
01:36:30,137 --> 01:36:31,695
خواهش میکنم الان میتونم برم؟

1352
01:36:34,657 --> 01:36:35,851
خب برو

1353
01:37:21,137 --> 01:37:22,490
من هرگز یخ را دوست نداشتم.

1354
01:37:23,177 --> 01:37:26,249
من آن را در آنجا احساس می کنم، به شما ضربه می زند
گردن با نفس سردش

1355
01:37:26,977 --> 01:37:28,729
بهتر است بادبان اصلی خود را آماده کنید.

1356
01:37:29,377 --> 01:37:31,015
سریع حرکت می کنیم
با جریان

1357
01:37:31,057 --> 01:37:32,376
ما نیاز به حرکت رو به جلو خواهیم داشت
برای مانور دادن

1358
01:37:32,417 --> 01:37:33,406
بله کاپیتان

1359
01:37:33,617 --> 01:37:34,845
برویم

1360
01:37:35,257 --> 01:37:36,975
 �پشت رو بگیر
از بادبان اصلی!

1361
01:37:38,777 --> 01:37:40,176
صبح بخیر آقا

1362
01:37:42,697 --> 01:37:43,846
صبحانه کاپیتان

1363
01:37:44,777 --> 01:37:46,096
فرنی غلات.

1364
01:37:46,377 --> 01:37:47,776
برای افراد بیمار

1365
01:37:50,097 --> 01:37:51,291
آیا خوب خوابیده اید؟

1366
01:37:51,777 --> 01:37:55,087
کاملا خاکستری است،
آیا آنها سعی می کنند از آن دور شوند؟

1367
01:37:55,377 --> 01:37:57,493
بله قربان شیشه کار میکنه

1368
01:37:57,617 --> 01:37:58,970
حالا بخور

1369
01:38:00,777 --> 01:38:02,495
میدونی چیه، اسلش؟

1370
01:38:03,057 --> 01:38:05,651
مشکل انسان
این فقط احمقانه است.

1371
01:38:05,937 --> 01:38:07,165
بله قربان

1372
01:38:07,457 --> 01:38:10,654
همیشه خیلی شلوغه
که وقت فکر کردن ندارد

1373
01:38:10,937 --> 01:38:12,006
نه آقا

1374
01:38:12,137 --> 01:38:14,492
آن مرد جوان، آقای لونسفورد،

1375
01:38:14,577 --> 01:38:19,287
نمی دانستم که دست مشیت است
او آن را روی کشتی گذاشت.

1376
01:38:20,177 --> 01:38:21,246
پروویدنس، آقا؟

1377
01:38:21,297 --> 01:38:25,529
چیزی که می خواهم بگویم این است
او فرد بسیار مناسبی است

1378
01:38:25,577 --> 01:38:30,173
برای بزرگ کردن یک پسر جوان،
انگار پدرش بود

1379
01:38:30,857 --> 01:38:35,135
او عاشق بچه است،
آن شب به دنبال او رفت.

1380
01:38:36,337 --> 01:38:40,967
اگر به چیزی مثل ...

1381
01:38:41,617 --> 01:38:47,055
مشیت، باید فکر کنی
باید همینطور باشد، فکر نمی کنی؟

1382
01:38:48,017 --> 01:38:50,611
ببین کاپیتان
اینطوری نیست.

1383
01:38:51,217 --> 01:38:53,890
من به دیدن شما خواهم آمد.
کمی به آن زمان بدهید.

1384
01:38:54,337 --> 01:38:56,897
او فقط لجباز است
این همه است.

1385
01:38:57,137 --> 01:39:00,254
این در خون شماست، می دانید؟
خواهد آمد

1386
01:39:04,177 --> 01:39:05,735
هیچی نمیخوری کاپیتان؟

1387
01:39:06,657 --> 01:39:08,329
میخوای چیز دیگه ای برات بیارم؟

1388
01:39:11,137 --> 01:39:14,095
پاک کردن من احساس می کنم
امروز صبح خیلی بهتره

1389
01:39:16,177 --> 01:39:19,010
من می توانم هر چیزی بخورم.

1390
01:39:27,577 --> 01:39:30,649
توجه کن بلر
ممکن است مجبور شوید سریع پاسخ دهید.

1391
01:39:30,777 --> 01:39:31,971
بله کاپیتان

1392
01:39:56,177 --> 01:39:57,610
میترسم چیزی جلوش باشه قربان.

1393
01:39:57,657 --> 01:39:59,136
به نظر می رسد سمت راست.

1394
01:39:59,937 --> 01:40:02,212
روی جغجغه!
چیزی میبینی؟

1395
01:40:02,537 --> 01:40:04,493
من فقط مه می بینم آقا.

1396
01:40:05,697 --> 01:40:07,130
دوباره سعی کن آقای تاچ.

1397
01:40:15,817 --> 01:40:17,136
یخ به سمت راست!

1398
01:40:17,977 --> 01:40:19,410
یخ به سمت راست!

1399
01:40:23,337 --> 01:40:24,816
تخته استار!

1400
01:40:53,777 --> 01:40:55,051
هنوز آنجاست.

1401
01:40:55,977 --> 01:40:57,933
به موقع از مه خارج شدیم.

1402
01:41:40,257 --> 01:41:41,406
یخ!

1403
01:41:41,577 --> 01:41:43,056
یخ به سمت راست!

1404
01:41:43,737 --> 01:41:46,012
بیا او را به آن طرف بکش.
برویم

1405
01:41:46,217 --> 01:41:47,491
فریاد بزن

1406
01:41:55,337 --> 01:41:57,009
به سمت مرکز!

1407
01:41:57,457 --> 01:41:58,890
نگهش دار

1408
01:42:42,417 --> 01:42:43,566
نگاه کن

1409
01:42:55,697 --> 01:42:57,415
اون پایین یه تکه یخ هست!

1410
01:43:17,337 --> 01:43:19,487
خسارت در زیر است
از سطح آب

1411
01:43:19,697 --> 01:43:21,415
اما روی لبه ای از یخ است.

1412
01:43:21,737 --> 01:43:23,534
کاهگل، بگذار باشد
تیمی برای پمپاژ

1413
01:43:23,577 --> 01:43:24,771
بله قربان

1414
01:43:24,817 --> 01:43:26,409
- آقای سیول.
- بله.

1415
01:43:26,537 --> 01:43:28,812
چند مرد را بفرست پایین
برای تعمیرات

1416
01:43:28,857 --> 01:43:30,085
بله قربان

1417
01:43:35,617 --> 01:43:37,050
دارد می لغزد.

1418
01:43:37,097 --> 01:43:39,008
دریا را به طوری که
مقابل یخ بمان

1419
01:43:39,057 --> 01:43:40,126
بیشتر خراب میشه قربان

1420
01:43:40,177 --> 01:43:41,656
- نگه می دارد.
- بله، کاپیتان.

1421
01:43:43,057 --> 01:43:44,775
او را به سمت بادبان بکشید.

1422
01:43:47,217 --> 01:43:48,889
با شمع ها عجله کن

1423
01:43:50,097 --> 01:43:51,530
برویم

1424
01:43:52,697 --> 01:43:53,846
بیا برویم

1425
01:43:57,457 --> 01:43:59,766
- خوابت نبرد.
- بذارش زمین!

1426
01:44:09,817 --> 01:44:11,250
-بریتانیا
- بله قربان.

1427
01:44:11,417 --> 01:44:13,169
-منچستر
- بله قربان.

1428
01:44:18,257 --> 01:44:19,451
راه باز کن

1429
01:44:24,177 --> 01:44:26,611
پچ را قرار می دهیم
تا جایی که می توانیم پایین تر

1430
01:44:26,657 --> 01:44:28,648
- تا زمانی که سر می خورد.
- بریتانیا، مواظب گره زدن.

1431
01:44:28,697 --> 01:44:30,574
- منچستر، با من بیا.
- بله قربان.

1432
01:44:36,777 --> 01:44:38,051
طناب را برای من بیاور

1433
01:45:35,657 --> 01:45:39,013
از پارچه دور شو، دور شو.
دور شو، دور شو

1434
01:45:40,817 --> 01:45:42,136
بردلی.

1435
01:45:43,897 --> 01:45:46,365
بوم را بردارید، با دست خود بکشید.

1436
01:45:58,817 --> 01:46:00,011
بکش!

1437
01:46:00,257 --> 01:46:01,576
یعنی.

1438
01:46:08,177 --> 01:46:09,656
تیراندازی کنید، مردان

1439
01:46:09,857 --> 01:46:11,290
وارد بیرون شوید.

1440
01:46:32,457 --> 01:46:34,573
-خب؟
- نابود شد

1441
01:46:34,977 --> 01:46:37,332
خوب، چیزی که من از دست داده بودم.

1442
01:46:40,817 --> 01:46:42,967
اون مرده قربان
از بین رفته است.

1443
01:46:47,417 --> 01:46:49,135
بهتره مراقبش باشی
آقای سیول

1444
01:46:49,657 --> 01:46:51,409
بگذار تاچ سایکس و رامبلی را بگیرد.

1445
01:46:51,457 --> 01:46:53,015
فقط 3 تا می توانند آنجا کار کنند.

1446
01:46:53,817 --> 01:46:56,615
نمی دانم می روند یا نه.
کاهگل شاید اینطور باشد

1447
01:46:56,657 --> 01:46:57,931
اما بقیه را نمی شناسم

1448
01:46:58,897 --> 01:47:00,967
همه می دانند که ممکن است کار نکند.

1449
01:47:01,257 --> 01:47:02,849
آنها شانس دارند
با قایق ها

1450
01:47:04,657 --> 01:47:06,454
بگذارید قایق ها آماده شوند
برای رها کردن کشتی

1451
01:47:06,657 --> 01:47:09,774
- مک به سمت راست، سایکس به پورت.
- اینقدر بد است؟

1452
01:47:10,337 --> 01:47:13,010
به درد من نمی خوره نگاه کنم
آقای کچ.

1453
01:47:13,377 --> 01:47:14,446
بله قربان

1454
01:47:20,657 --> 01:47:24,491
گاهی اوقات داشتن یک عرشه سخت است،
جوان

1455
01:47:43,497 --> 01:47:46,728
نکات اصلی را انتخاب کنید.
آن را در جایی که هست نگه دارید.

1456
01:47:46,857 --> 01:47:48,495
برداشت ها را بردارید!

1457
01:47:48,697 --> 01:47:52,610
چهار و نیم پچ را کم می کنیم
وقتی می لغزد

1458
01:47:53,497 --> 01:47:56,409
ما هنوز این کشتی را از دست نمی دهیم،
آقای کچ.

1459
01:47:56,657 --> 01:47:59,729
با دو مرد برو پایین
و تعمیرات انجام دهید.

1460
01:48:02,617 --> 01:48:05,450
- آقای سیول!
- بله، کاپیتان.

1461
01:48:05,657 --> 01:48:06,976
یک قلاب نصب کنید.

1462
01:48:08,577 --> 01:48:10,010
آقای سایکس

1463
01:48:10,217 --> 01:48:12,287
من با آقای کتاچ می روم.

1464
01:48:12,337 --> 01:48:14,328
پچ را روی قایق بگذارید.

1465
01:48:14,537 --> 01:48:16,528
روی زنجیر کار کنید
در صورت لزوم

1466
01:48:16,817 --> 01:48:19,889
آقای رامی، شما کار خواهید کرد
با آقای کچ

1467
01:48:20,017 --> 01:48:23,054
پچ را ایمن کنید
تا جایی که می توانید پایین تر

1468
01:48:23,137 --> 01:48:25,526
بله قربان
دست به کار شو، سایکس!

1469
01:48:25,577 --> 01:48:26,930
چه بلایی سرش آمده؟

1470
01:48:27,097 --> 01:48:29,406
سریع با آن زنجیر!

1471
01:48:29,777 --> 01:48:31,415
زنجیر را بیاور

1472
01:48:40,737 --> 01:48:43,376
 �خوب، بالا، بچه ها!
بالا!

1473
01:48:44,897 --> 01:48:46,649
ببین
بلندش کن

1474
01:48:58,657 --> 01:49:00,136
پدربزرگ!

1475
01:49:08,857 --> 01:49:10,654
قلاب را به من بده!

1476
01:49:33,777 --> 01:49:35,005
میخواستی ببینیش؟

1477
01:49:36,297 --> 01:49:39,892
بله قربان
اگر اجازه بدهید آقا.

1478
01:49:40,977 --> 01:49:42,205
من اینطور فکر می کنم.

1479
01:49:45,657 --> 01:49:46,931
بلر

1480
01:49:52,817 --> 01:49:54,136
چه احساسی دارید آقا؟

1481
01:49:55,177 --> 01:49:56,496
خیلی خوب نیست جد

1482
01:49:58,137 --> 01:49:59,616
اما الان بهتر خواهد شد.

1483
01:50:41,697 --> 01:50:42,891
خوبه؟

1484
01:50:45,577 --> 01:50:46,851
آقا حالتون بهتره؟

1485
01:50:48,017 --> 01:50:51,692
خوب، اگر مجبور نباشم برگردم بالا،

1486
01:50:52,137 --> 01:50:55,413
برای بیرون بردن جوانان
از سوراخ هایی که وارد می شوند.

1487
01:50:57,777 --> 01:51:00,928
می خواستی با من صحبت کنی؟

1488
01:51:02,577 --> 01:51:03,771
بله قربان

1489
01:51:04,497 --> 01:51:06,886
آقای کچ از من پرسید
برای ادای احترام

1490
01:51:07,737 --> 01:51:10,695
به من گفته اند که آقای کچ
ممکن است موفق نشوم.

1491
01:51:11,977 --> 01:51:15,014
نه آقا
آقای بلر می گوید ذات الریه.

1492
01:51:16,137 --> 01:51:18,697
او مرد خوبی است،
آقای کچ.

1493
01:51:19,697 --> 01:51:21,016
همه آنها هستند.

1494
01:51:21,857 --> 01:51:25,486
- همه آنها مرد خوبی هستند.
- بله قربان.

1495
01:51:27,977 --> 01:51:33,847
آن شب آقای تاچ به من گفت
که قایقت غرق شد

1496
01:51:34,297 --> 01:51:37,016
مثل یک مرد رفتار کردی

1497
01:51:39,057 --> 01:51:41,491
بله قربان...
یعنی...

1498
01:51:44,897 --> 01:51:46,296
چیز دیگری؟

1499
01:51:48,297 --> 01:51:49,446
بله قربان

1500
01:51:49,777 --> 01:51:51,096
میخواستم بگم...

1501
01:51:54,697 --> 01:51:57,291
می خواستم درخواستم را پس بگیرم
برای ماندن در خشکی

1502
01:52:00,417 --> 01:52:06,094
حالا فهمیدم چرا باید اینجوری بشه
وقتی شما رئیس هستید

1503
01:52:10,377 --> 01:52:12,607
چی میخوای بگی پسر؟

1504
01:52:14,857 --> 01:52:16,415
پدربزرگ!

1505
01:52:55,777 --> 01:52:56,892
آقای لونسفورد

1506
01:52:58,617 --> 01:53:01,575
داشتم بهش میگفتم
وقتی نهنگ قایقش را غرق کرد

1507
01:53:02,417 --> 01:53:04,089
می خواستم همه چیز را بدانم،

1508
01:53:05,977 --> 01:53:07,569
و دیگر جواب نداد...

1509
01:53:14,857 --> 01:53:18,691
اشکالی نداره او صدایت را شنید.

1510
01:53:32,817 --> 01:53:36,207
«کاپیتان برینگ جوی امروز به خاک سپرده شد

1511
01:53:36,337 --> 01:53:40,330
که در این کشتی به دنیا آمد و مرد."

1512
01:53:49,497 --> 01:53:55,254
ما یک قایق می بینیم!
یک قایق وجود دارد!

1513
01:53:59,817 --> 01:54:01,853
فکر کنم مولی پی از بوستون باشه.

1514
01:54:02,537 --> 01:54:04,846
میدونی بابابزرگ چی صداش کرد
به کشتی های بوستون؟

1515
01:54:05,537 --> 01:54:06,652
من می توانم آن را تصور کنم.

1516
01:54:06,817 --> 01:54:09,206
گفت: «بارج ها
از خلیج پشت".

1517
01:54:09,497 --> 01:54:12,409
پر از کاد، ماهی کوچولو
و کپور گفت که هستند.

1518
01:54:12,577 --> 01:54:14,533
هی، من از بوستون هستم.

1519
01:54:14,977 --> 01:54:16,535
دیگر نه.

1520
01:54:16,937 --> 01:54:19,007
گفت اگر دوباره بیرون بیاورد
دوباره به "غرور"،

1521
01:54:19,177 --> 01:54:20,576
او در حال حاضر یک مرد بدفورد شده بود.

1522
01:54:20,817 --> 01:54:23,650
او گفت که دوست دارد در خانه زندگی کند
و مراقب ما باش

1523
01:54:23,697 --> 01:54:24,891
او این را گفت؟

1524
01:54:25,297 --> 01:54:26,935
شما این کار را خواهید کرد، نه، آقای لونسفورد؟

1525
01:54:27,217 --> 01:54:28,889
خوب، به نظر می رسد من سفارشات خود را دارم.

1526
01:54:29,497 --> 01:54:32,250
گفت کتاب ها را بیرون می آوریم
و ما سعی می کنیم رکورد او را بشکنیم.

1527
01:54:32,457 --> 01:54:35,688
من یک چیز را به شما می گویم.
ما تلاش خواهیم کرد.

1528
01:54:36,417 --> 01:54:39,534
سفر بعدی، به سفر بعدی و بعدی،
ما آن را امتحان خواهیم کرد.

1529
01:54:40,777 --> 01:54:42,813
اما در مورد شکستن رکورد او،

1530
01:54:43,977 --> 01:54:45,251
نمی دونم پسر

1531
01:54:46,937 --> 01:54:48,450
شما چه کشتی هستید؟

1532
01:54:49,497 --> 01:54:53,809
«پراید جدید بدفورد»!
180 روز خارج از بندر.

1533
01:54:54,897 --> 01:54:56,455
رئیس کیست؟

1534
01:54:59,257 --> 01:55:01,168
کاپیتان برینگ جوی!

1535
01:55:10,177 --> 01:55:16,173
پایان